Посмотрела немного на Петруччо-Баркова - не. Не нравится.
Попов - вот он дааааааа

В книге Бояджиева "От Софокла до Брехта" рассказывается об одной советской постановке этой пьесы (не помню точно, в каком именно театре), где в сюжет внесли маленькое, но существенное исправление. Петруччо там не помыкает Катариной - оба они СГОВОРИЛИСЬ против остальных (это насчет шапочки и прочего), чтобы изобразить покорность жены мужу и раскрутить самоуверенного зятя/свояка на деньги)))

Наиля Баннаева
Так ведь Петруччо на чем настаивает по сути: не перечь мне, мы должны быть заодно. А строптивым Бабам вот говори, что хочешь.

Чудесная Клю
Он настаивает все же на средневековый лад: мы должны быть заодно, так что ты лучше молчи и действуй в моих интересах (а что ты там чувствуешь - это неважно)... Максимум, как мне кажется, что можно усмотреть у Шекспира - это что Катарина решила прикинуться покорной, чтобы муж отстал от нее. То есть, поняла, что для него это ужасно принципиально - верховодить (не только потому, что он мужчина - просто характер такой), а вот для нее уже нет - она поумнела и ей хочется только покоя, а ради покоя можно и покорной прикинуться, причем не только перед благоверным (а на мнение окружающих плевать - она уже замужем, и всем уже все равно, строптивица она или нет)...

Так прикинувшись покорной она как раз может манипулировать.

Чудесная Клю
Да, но цели поменялись. До замужества ей важно было лишь показать всем, какая она крутая (она такой и была, но дополнительно акцентировала это для всех). А теперь ей нужно, чтобы ее оставили в покое. Но это у Шекспира, я предполагаю, так. А в той чудесной постановке предполагается, что оба - и Петруччо, и Катарина - лишь прикидывались строптивыми и грубыми, чтобы окружающие не навязывали им свой выбор. А встретившись и влюбившись друг в друга, они объединились против всех тех, кто так и не смог выйти за рамки домостроевских норм.

Имхо, но вы слишком глубоко копаете. :) сомневаюсь, что они объединились против всех. Они просто объединились. В собственных интересах. Ну и влечение вспыхнуло. Он ведь ее норовом стал восхищаться даже до знакомства :) одно и было: не против него.

Чудесная Клю
Это не я, это Бояджиев глубоко копает)) Я ту постановку, где они объединились против всех, не видела, а только читала о ней...