intermediate.

advanced только для настоящей литературы со сложностями, игрой слов и сложными грамматическими конструкциями

Kyoto интермидиатле, как мне кажется, плюс словарный запас хороший.

Sorry, what?

Elementary

flamarina, DarkCarol спасибо, бегу читать проды фиков на английском)

Макса у меня pre-int, читать в оригинале сложно :((

Upper-inter у мня или advanced, но встречаю тяжелые для меня протзведения)

Вообще не знаю, какой у меня лвл, спокойно читаю большинство фиков фф.нета.

DarkCarol,
ну вот трезво оценила свои знания, но и Гарри Поттера читала, когда не было другого варианта 5 части кроме как на английском. И кхм, "Сумерки" в английском варианте, по той же причине. И другие фанфики, да.

Макса если со словарем, я тоже могу :)

DarkCarol,
вообще заметила, чем меньше знаешь, тем проще прочесть. Одно время пыталась старшего спрашивать о значении той или иной фразы. Вывод сделала, самое первое примитивное понимание легче всего читается.

Макса я начинала читать с тяжелых Методов рациональности :))

Оу! А мне попались какие-то МериСьюшные фики на пиратской кассете. Методы пожалуй и на русском не все понятны.

Upper-int, свободно, имхо. Но некоторое просто не идет, потому что афтор мудак, а не из-за незнания. некоторые русские афторы с русским языком не сильно дружат и не умеют в грамотное согласование, то же самое встречается и на инглише.

Мне читабельны фики на англ, если переведены первые парочка глав. Все остальное - если очень интересно, вообще как на одном дыхании, незнакомые слова просто угадываются. А вот этот фик (северитус) пошел просто на ура безо всякого вступления, нереально понравился. Может кто-нибудь переведет, ммм? https://www.fanfiction.net/s/6500900/1/Moment-of-Impact

если вы понимаете в общем структуру предложений, то при чтении со словарём словарный запас увеличивается бешеными темпами

Пойти, что ли, поувеличивать словарный запас.

ElenaBu, как выше говорили, чем больше запас, тем труднее читать:)

Хех, тогда я преодолею все семь книг за один присест. )))

Попробуйте, может получится:)