 #преподавательское
Счастье - это группа поттероманов на курсе по основам перевода. Пофиг, что у них перевод специальной литературы, кое-какие моменты можно и примерами из ГП иллюстрировать. Дети заявили, что текст канона знают отлично. Ха! Слетели на первом же вопросе! А я всего лишь спросила, как звали Крэбба и Гойла. Салаги... 15 февраля 2022
41 |
 |
|
|
Их звали свистом, щелчком пальцев или просто взглядом, видимо 😄
20 |
|
 |
|
|
Если прокачать навык интонации, то одним "Э!" можно выразить кучу целеустановок. :)
8 |
|
 |
|
|
Спросите как звали крестного Драко
7 |
|
|
|
|
Разгуляя
В данном случае было растерянное "Эээ..." хором. И только один человек вспомнил, что в книгах это было, но было один раз, а потому он не помнит. 6 |
|
|
|
|
майор Лёд-Подножный
Спросите как звали крестного Драко Это завуалированный вопрос на тему "Кто читает фанфики?"))14 |
|
|
|
|
Lady Astrel
У кого вместо канона фанон 3 |
|
 |
Viara species Онлайн
|
|
Ну ваще... Нашлись мне фанаты!
3 |
|
 |
|
|
Lady Astrel
Вопрос про крестного на засыпку) правильный вариант ответа "not stated" :) 1 |
|
|
|
|
1 |
|
|
|
|
А нахрена бы маги вообще крестили кого-то, тем более - детей? 🤔
|
|
|
|
|
Мать-революция
У Сириуса Блэка поинтересуйтесь, зачем он в этом участвовал! :) 9 |
|
|
|
|
Разгуляя
Видимо, из них там такие же англикане, как из советского человека - православные 😂 3 |
|
 |
|
|
Вот не уверен что их имена тот же Малфой помнил. Хотя ладно, наверное всё таки помнил.
1 |
|
|
|
|
Гилвуд Фишер
Ему вполне хватило бы "Эй вы трое, оба сюда!" 😄 4 |
|
|
|
|
Мать-революция
Емнип он их Крэббом и Гойлом и звал. Впрочем Хагрида по имени тоже только Реддл в воспоминании звал, так что хз, может это у англичан так принято? 2 |
|
 |
|
|
Мать-революция
Гилвуд Фишер А что у Майфоя со счетом? Крэбб, Гойл - 2 штуки. Третий кто?)Ему вполне хватило бы "Эй вы трое, оба сюда!" 😄 1 |
|
|
|
|
Imka
Это армейский фольклор 😄 2 |
|
 |
|
|
Жму руку! :) ГП для преподавания перевода - это кладезь материала. (И даже если в группе не так много поттероманов; я-то поттероман, хехе).
2 |
|
|
|
|
Впрочем Хагрида по имени тоже только Реддл в воспоминании звал, так что хз, может это у англичан так принято? С вопросом об имени Хагрида детки почти справились. Правда, назвали его Рубием.4 |
|
|
|
|
Lady Astrel
Хоть не Рубидием! 4 |
|
|
|
|
Lady Astrel
Не, ну Юлиуса Кайсара они наверняка ж тоже называют Юлием Цезарем, например 😄 1 |
|
 |
|
|
Ой. Винсент и Грегори, да? Но откуда Я это помню? Как???? С моей памятью на имена… а это я ответила автоматически.
2 |
|
|
|
|
Lady Astrel
Хагрид по имени фамилии время от времени называется в тексте, но обращаются к нему всё же как к Хагриду |
|
|
|
|
Проверила. Блин! Как? Как я смогла это запомнить?!
|
|
|
|
|
Чудесная Клю
Фанфики? Я на квизе по ГП назвала имена всех преподавателей ЗОТИ, опираясь именно на фанфики. 4 |
|
|
|
|
Imka
Чудесная Клю Я их почти не читаю.Фанфики? Я на квизе по ГП назвала имена всех преподавателей ЗОТИ, опираясь именно на фанфики. |
|
|
|
|
Очень мало и редко и точно не про них
|
|
 |
My Chemical Victim
|
|
Imka
Мать-революция — Эй, вы, пятеро! Я к вам четверым обращаюсь! Вы трое, давайте сюда, оба! Чё смотришь, я тебе говорю!А что у Майфоя со счетом? Крэбб, Гойл - 2 штуки. Третий кто?) 5 |
|
|
|
|
Гилвуд Фишер
Хагрида по имени называл только Том А вот было ещё около 4-5 раз (за 7 книг), когда говорили "Рубеус Хагрид", в том числе он сам при знакомстве с ГП и на оф.случаях |
|
 |
|
|
Их не звали, они всегда сами приходили;)
1 |
|
|
|
|
YellowWorld
Да я знаю – уточнял поиском по канону перед тем как написать (а то вдруг это с моей памятью что не так) Правда там по моему в основном не говорили а это было в тексте типа "Это был Рубеус Хагрид, такой-то такой-то". И Дамблдор ещё говорил про то что Рубеус Хагрид будет преподавать уход за магическими существами |
|
|
|
|
Гилвуд Фишер
Я недавно делала поиск по всем книгам, все остальные разы, когда его называли по имени, это были имя-фамилия, из разряда: Привет, Гарри, меня зовут Рубеус Хагрид, я такой-то в Хоге Потом Дамблдор представлял его как препода нового И пару раз в словах от автора |
|
|
|
|
Как зовут Рубеус Хагрида?
Его зовут - Огрид! 2 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
