Aliska-cool
Лучше думаете, что кинотеатры будут оставаться без работы и людей начнут увольнять. Лично на фанфиксе знаю 6 кто работает кинотеатрах

малкр
Думаю, что это коснется многих.

Jinger Beer
В общем объёме кассовых сборов блокбастеров доля России довольно маленькая. Такие сборы и до 10% редко доходят, и это успех-успех, ведь бывает и намного меньше. Это связано с тремя факторами: 1) в России в целом сильно меньше количество зрителей в сравнении с США и Китаем из-за того, что людей меньше, и из-за того, что сильно меньше больших экранов в пересчёте на душу населения; 2) в России в пересчёте на доллары дешёвые билеты; 3) в России огромный размах пиратства, происходят большие потери потенциальных зрителей. При этом до непосредственного производителя фильма доходит хорошо если треть этих денег - остальное забирают сами кинотеатры, российские компании-прокатчики и государство в виде налогов.

Производитель-то фильма эту потерянную долю прибыли где-нибудь найдёт - у него есть стриминги, у него есть возможность выпустить фильм на физических носителях и даже выдать в телеэфир, у него есть интеллектуальные права на персонажей и возможность производить и продавать мерчендайз (от чего в случае блокбастеров получаются просто-таки огромные прибыли). Флёр запретности, недоступности, а, значит, эксклюзивности продукта производителю фильма даже поможет повысить продажи фильмов на физических носителях и мерчендайза в России.

В это же время российская компания-прокатчик: не может оплатить труд своих переводчиков, актёров озвучания, дизайнеров, технических специалистов, изготавливающих копии фильма для кинотеатров, маркетологов и остального персонала, так как прокатывать с высокой маржой им просто-таки нечего. Российский кинотеатр не получит доход из-за отсутствия зрителей. ТЦ, в которых расположено большинство кинотеатров в России, не получат арендную плату и поток посетителей, которые шли на фильм и по дороге заглянули в магазины ТЦ. Пострадают банки, которым не заплатят платежи по кредитам, следом пострадают страховые компании, которые эти кредиты страховали. Государство от всех них не получит налоги и потенциально ещё и влетит на расходы, выплачивая пособия по безработице всем сокращённым работникам. Учитывая, какой это узкоспециализированный бизнес, можно прогнозировать, что здесь сокращения работников очень вероятны.

При этом фильмы российские зрители всё равно посмотрят, так как наглухо закрыть интернет пока что вряд ли получится. Поэтому вопросы "мягкой силы" и в целом идеологического влияния на зрителей в России производителей фильмов пока не волнуют, они точно знают, что оно будет и будет успешным.

Вывод - это дешёвый и лёгкий для США, но точечный и болезненный удар по целому сегменту российского бизнеса, который благодаря тому, что о нём узнают и его ощутят многие российские граждане, ещё и несёт отличный пропагандистский заряд.

Кстати, кинопроизводители "под шумок" у себя на родине могут ещё и выбить более выгодные условия размещения фильмов на стримингах, так как будут себя подавать как отрасль, пострадавшую от санкций. Многие из них не хотят вообще прокатывать фильмы в кинотеатрах, так как это дорого, но законом им пока строят препятствия. Тут летом 2021 года вышел финальный сезон сериала "Люцифер" на Netflix, и, если он не врёт, только в первую неделю после выхода его посмотрели 170 миллионов уникальных зрителей, что для любого фильма какие-то совершенно астрономические цифры при минимальных затратах на организацию показа.

малкр
их жалко, да( Но будут другие фильмы и мультики, надеюсь. Люди всё равно будут в кино ходить

Aliska-cool
Но наши по расписанию после мая, а они до мая не доживут

KNS, огромное спасибо за детальный разбор! Я иногда задумывалась насчёт того, как оно там изнутри кинобизнеса, но почти ничего не понимала. Теперь всё разложилось по полочкам. И вдогонку вопрос: я правильно понимаю, что, если премьеры в России отменены, то, выходит, русского дубляжа отменённых для ру-проката фильмов и мультов не будет??

>При этом фильмы российские зрители всё равно посмотрят, так как наглухо закрыть интернет пока что вряд ли получится.
Эээ... Почему "пока что"? Вы так не пугайте .-. И толку смотреть на английском языке, без дубляжа?? Нифига непонятно же будет:(

малкр
Это какие? *заинтересованно* Есть где-то список премьер на год?

Ксафантия Фельц
Кинотеатры ныли.

Ксафантия Фельц
Может, белорусы озвучат?

Это от правообладателя зависит - в каком объёме он разрешит переводить и/или дублировать фильмы. Но, по логике вещей, конечно, если нет проката, нет и дубляжа. Однако когда наших пиратов это останавливало? И пираты сейчас не те, что из 1990-х. Вон, "Студия Кравец" начинала с пиратской озвучки сериала "Lost", а доросла до большой официальной студии перевода/дубляжа сериалов и фильмов для ТВ и стримингов, причём доросла с теми же актёрами, переводчиками и техническими специалистами.

Кстати, теперь нас что останавливает от того, чтобы перестать признавать интеллектуальные права иностранных правообладателей? Вообще ничего. Теоретически - берём фильм и прокатываем на широких экранах, весь доход вообще забираем себе. Что нам правообладатели сделают? В наш суд подадут? А мы от такого закона отказались и вообще можем закон принять, по которому определённым лицам нельзя будет в наш суд обращаться. В зарубежный суд подадут? А мы их юрисдикцию не признаём и решения исполнять не собираемся. И вообще вот так судиться по каждому фильму - они ну реально задолбаются. За последние три дня уже несколько раз слышала о том, что в качестве контрсанкций мы вполне можем пересмотреть свой подход относительно интеллектуальной собственности.

Aliska-cool
Белорусский - не самый понятный язык .-. Вообще, появилась вот такая заковыристая мысля: а что, если Китай - в нём-то премьеры будут идти, от китайского рынка Запад не откажется - будет продавать в Россию те или иные фильмы и мульты? В смысле, премьеры западных.

KNS
*тихо пищит от восторга* ыы... Это. Просто. Офигенно. Особенно второй большой абзац;) Не хотите стать депутатом и заняться законами по интеллектуальной собственности? Я без подкола, вы реально очень круто расписали и с хорошим юридическим обоснованием.

Ксафантия Фельц
Белорусы могут и на русский перевести)

я так какой-то диснеевский мульт смотрела, он оказался в двух вариантах озвучки, оба на русском. Один из них оказался озвучен в Беларуси)

ну это будет повод подтянуть язык, или забить. Все итак проспойлерят. Я даже Паука еще не смотрела, уже все рассказали

KNS
Это да, но есть еще "мягкая сила", все это влияние, которым так гордились США. А тут они ведут себя на уровне подростковых обидок. Вот что значит старая школа ушла на пенсию, а на смену пришли какие-то тиктокеры.

Aliska-cool
Я очень сомневаюсь, что народ массово пойдет на российские фильмы. Коронавирус и так подкосил отрасль, а сейчас при выборе между американским блокбастером, скаченным бесплатно на торрентах и русским фильмом за деньги большинство выберет торренты.
Jinger Beer
Я сомневаюсь, что американские компании в первую очередь думают о влиянии на русского зрителя, скорее о репутации в мире и прибыли. Русский рынок стал очень токсичным, обвинение "ваша продукция поддерживает этих агрессоров" будет очень болезненным, поэтому легче громко уйти с русского рынка, устроив из этого пиар ход и выторговав послабления для стримминга.
Ксафантия Фельц
Во многих странах кино не дублируют, а показывают в кинотеатрах в оригинале с субтитрами. Мы тоже привыкнем, а хотя бы автоматический перевод субтитров будет. Да и не требует просмотр кино с английскими субтитрами особенно высокого уровня языка, нам на уроках английского того же Гарри Поттера с 6 класса ставили.
KNS
Боюсь, такими темпами мы быстро дойдем до уровня закрытости Северной Кореи

Геллерт де Морт
Хм, дофига людей, которые на слух английский не воспринимают вот вообще:(
О_О Надеюсь, что нет.

Ксафантия Фельц
Во многих странах в принципе дубляж не делают, только субтитры. Люди могут не знать языка, но привыкают читать субтитры на родном языке во время просмотра. Мы тоже привыкнем. https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D1%83%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5#:~:text=%D0%A1%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%8B%2C%20%D0%B3%D0%B4%D0%B5%20%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%B4%D0%B0%20%D0%B4%D1%83%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D1%80%D1%83%D1%8E%D1%82%20%D0%B8,%D0%B8%20%D0%93%D0%B5%D1%80%D1%86%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%BD%D0%B0%2C%20%D0%91%D0%B5%D0%BB%D0%BE%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%B8%D1%8F%20%D0%B8%20%D0%9C%D0%BE%D0%BB%D0%B4%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D1%8F
Ксафантия Фельц
На нас и так наложили очень серьезные санкции, более серьезные чем в 2014, примерно на уровне Ирана. Если мы в ответ пойдем на эскалацию конфликта, в том числе демонстративно забьем на копирайт, последуют новые санкции, и так по нарастающей. В конце пути ждет КНДР.