А чем can то не нравится?)

Lira Sirin
Так can вроде к физической возможности, а не к навыкам. Тогда уж be experienced with.

А контекст то какой?
Чаще всего can будет переводом и подходить ровно для тех же ситуаций, что и в русском.

Я могу кодить - i can code же.

Виктор Некрам
А в посте ничего об этом не сказано.
Я умею плавать - I can swim.
Фсе!

MonkAlex
Только если ты так напишешь в заявке на работу, тебя не возьмут. Потому что I am experienced with coding. :)
А I can code это "могу копать, могу не копать". :)
Мне так кажется.

Виктор Некрам
Ахаха
Прагматика текста!

Odio inventar nombres
но и на русском то самое же. Не зря я спросил про контекст.
На русском "я умею" может значить что угодно - и могу, и знаю как, и не знаю, но как нибудь сделаю.
Виктор Некрам
в заявке на работу я формулировать через "умею" и не буду ничего =) Там скорее будет "знаю", "имею опыт", "уже делал вот это" и тому подобное.

MonkAlex
Ну так experienced это и есть "имею опыт". )

Виктор Некрам
а, я что-то затупил и не то написал, относительно вопроса ТС. Да, i can code в этом плане не лучший выбор, но всё ещё достаточный =)

Odio inventar nombres
> I am able to do xxx — Я способен... Вот здесь сообщается наличие умения.

Наоборот, to be able to — как раз про техническую/физическую возможность, а не умение в том смысле, как оно понимается в русском.

Мне понравился вариант со skill - кмк, оно по значению ближе всего, хотя и не глагол.