Magenta
Да, я за вариант В, а вслух Снейп такого никогда не скажет. Разве что банкой может швырнуть или истерику закатать, как тогда, когда Сириус сбежал, но материться вслух - ни-ни) Но я вполне допускаю, что в своем кругу - с Малфоем или Долоховым у него может что-нибудь и проскочить. Но это в очень исключительных случаях.

Сейчас рулит В (не вслух)

Посмотрим дальше, пока мало, чтобы судить :)

Да, у меня В, скорее всего.

По поводу суровой выдержки Снейпа-Штирлица: не зря вспоминается незабвенная банка с тараканами)) Я, когда жутко злюсь, могу наорать или побить (хотя это в более ранние годы)), но вещами не раскидываюсь. Бедное детство сказалось. Так что, думаю, некоторая нестабильность психики у нашего любимого профа всё же есть (ещё бы - в школке поработав).
А его шпиёнский успех в стане врага, может, больше связан с тем, что никто не подозревал такую сволочь в добрых делах?))))Шучу, конечно.
Думаю, он выдержан во всём, что не связано с Поттером. Тут ему сносит крышу и сматерится он тоже может)

А и В однозначно. Он получается более живой, что ли. Но только по поводам, т. е. он матом ругается а не разговаривает на нем

5 голосов за А (мат вслух)
6 голосов за B (мат про себя)
3 голоса за С (никогда)
1 голос за Е (только в компашке УПСов)

Вообще - имхо, кнеш... Снейп все-таки агент. Обязан уметь вживаться в обстановку/атмосферу/компанию, изображать человека свойского. Надо - будет и материться, и вокал под бокал. Иначе грош цена такому агенту. Я пока единственная проголосовала за Е (кроме А и В). Но вы вправе со мной не согласиться :))

А - но не часто (и не при детях), чаще В

Я бы остановилась на В и Е.

Есть еще интересный момент, русский мат существенно отличается от английского. Последний на это дело бедный :))

"That's it, you're fuckin' dead" - совсем не так сочно, как "ну все, тебе пиз...ц". Ну и много подобного, сами понимаете, аналогов некоторых русских выражений нет в мировой культуре :)))

Конечно, тот же "fuck" может иметь всякую окраску, но не такую мерзкую, как у нас; тот же "Damn it" у нас любят переводить как "ЕТМ" (хотя при чем тут мать, где мать?), - у англичан само по себе поминание чертовщины считается гадостью.

В русской "культурной" речи любят юзать половые органы. Интересно, почему. Другие народы эти не страдают в такой степени :))

tesey, жму руку, хоть кто-то со мной солидарен по пункту Е :))

Но пока лидирует В - Снейп матерится молча :))) хе-хе

"That's it, you're fuckin' dead" - совсем не так сочно, как "ну все, тебе пиз...ц".

А не "Вот и все, ты ёбанный покойник?"

Снейпу хватает сублимации на школьниках. Про себя материться может - и, видимо, не он один.
Все прочее - ООС.
Хватит фанонных Мародеров, которые сквозь мат вставляют иногда предлоги...

Думаю, он может очень забористо, но услышать такое дано не каждому...очень надо постараться, а у Лорда или где не имеет значения.... Поэтому подходит только А, но с поправкой на редчайший случай. Думаю, он не меняет своего поведения от обстановки, это было бы подозрительно и не в его, темпераменте, если опираться только на канон.

Samus2001, ну дык опять будет fuckin, чем и кого тут удивишь :))

Забористо? Есть достойные переводчики с русского на английский? Вот, кто смелый? Just try to translate it into English:

/модераторы, please, just close your eyes /

"Хероблядское хуесосущее триперепиздоебище, невъебуче охуевающее"

Would you be so kind to translate it? хе-хе:)))

пусть будет Е

mi=, пока нас только трое по пункту Е :)
Большинство считает, что Снейп молча злобствует :))

You ('re) fucking cocksucker (1-2)
Fucking magic тоже подойдет...
Смысл всей фразы я даже на русском не поняла. Это с моим-то стажем с дальнобоями в 17 лет...

"Слов не много, всего лишь пяток, но какие из них комбинации...." Сан Саныч Иванов

А,В,Е. Соглашусь с Вами;)))

Altra Realta, не, вы как-то скромно... "Ты ...баная соска"? Слабовааато. Ну ладно, ОК, зачтем, а дальше? Трипез... хотя бы это, э? :)))

Altra Realta, или вот, в фанфе Гарри думает про Риддла что-то вроде: "Вот зараза, лысый хрен". Ну и как это добро транслировать? :)) Вроде не матом...

Magenta
Мои водители увлеклись, однако... Особенно трипере...
You ('re) twice fucked triple twat.
Какой у вас, однако, смелый Гарри :))
Pilgarlic buzzard?.. Как-то не очень...

МалинаСладкая, отлично, теперь нас четверо на Е :)
Но, опять же, B впереди. Судя по всему, это наиболее верный вариант - Сева матерится молча/сквозь зубы/про себя.

Altra Realta, triple fucked, ахаха, спасибо, супер! :)))

А последняя часть???? *жду*

А кто переведет чудесную конструкцию "злоебучий Снейп"? :))
"Dear Rowling, would you be so kind to help us with..."

Snape Evilfucker ^__^

Samus2001, хе-хе, классно, зачет! :)))

Есть у кого исчо варианты?

Evilfucker, наверное, самое суперское :)))))))) звучит хорошо

wicked fucking snape!

Sneaksby fucking Snape.
По поводу fucked - это мне еще лет 10 назад несчастный турок плакался: I was twice fucked by your drivers...

Fucked wanker Snape.

Имхо, английский или немецкий (за другие языки не поручусь, не знаю) - как конструктор, можно складывать по-разному и веселиться. Но все же аналогов сочного русского мата из этих кубиков создать невозможно.

Altra Realta, "wanker", про Снейпа? :(((

Sneaksby, уй, не знаю. Это типа стукача, доносчика, нет?

Турок мало работал, twice fucked only? Никакого опыта :)))

Magenta
Это водители мало работали. Но их было там человек 15. Загнали заказчика под склад, потому что он машины не грузил.

А чем wanker не нравится?
Sneaksby - это Паниковский типа :)) Мелочь, ничтожество... Ну нет в английском аналога :))

Sneak - не просто подлец, а еще и стукач, фискал, сексот, скользкий гад, короче. Снейпу не подходит по канону, все-таки он немного не в таком ключе работал. Снейп не прототип Паниковского, имхо.

wanker - придурок, ну это ближе к Гаре Поттеру :)

*Harry Wanker Potter*

Матюкается. Вслух и про себя, но неизменно с сарказмом и так чтоб девочки облизывались на интонации)))

Lir@, ага, согласна :))) Но с той разницей, что при девочках ни разу не вслух. Думаю, при учениках Снейп молча зверел. :))

*черд, ну пишите АВС, плииз*
*в следующий раз нарисую бланк, будем галочки ставить*
*референдум провести штоле...*

Magenta
У нас, видимо, разные взгляды на персонажей :))
Wanker - это еще и дрочер :))

Altra Realta, ахх, ну если в таком ключе ;))) Дрочер катит, но все равно оттенок сексота там есть по смыслу... Хорошо бы примеры из текста, я больше профан, чем спец. На звание знатока тонких нюансов английского не претендую ни разу, почему, собсс, спрашиваю, т.к. просто интересно.

P.S. Мой отец, любитель и ценитель англ. языка, коллекционировал слова-синонимы, в частности, там было и слово "проститутка". Он записывал вариации на карточки. Получилось около ШЕСТИДЕСЯТИ карточек (ветренная жещина, потаскушка, блудница, мисс Ночь, бабочка, фея etc. - выбор богатый). Русский выбор, казалось бы, тоже довольно богат: http://www.classes.ru/all-russian/russian-dictionary-synonyms-term-69812.htm
Но, в основном, это нелитературные эпитеты, довольно убогие, мерзкие и презрительные. Речь шла о "проститутке" в легкой форме, в русском языке НЕТ тому аналогов. Словечки вроде "давалка", "мандавошка" и "прошмандовка", согласитетсь, весьма на любителя, и навряд ли порадуют коллекционера красивых слов.

Англичане не сумели своим языком оскорбить как следует ни одну проститутку. Даже наоборот, придали им особенный шарм.

Английский не беднее русского. О-о, наоборот!

И еще.

Ни в одной карточке не было матерного слова. Литературные обозначения женщин легкого поведения - 60 шт. карточек. /забавные слова, практически не оскорбительные/

Who could make the same list in Russian? Сука, соска, шлендра и шалава не прокатят.


Прикола ради, скажу, для слов а ля "пройдоха, прохвост, мошенник, шулер" потребовалось около 70-80 карточек. (повторяю, речь о нормальных литературных словах, а не а ля "кидала сукападла").

*Расскажите мне после этого о богатстве великого и могучего, да-да*. Шучу, не хочу умалять достоинств ни одного языка, в каждом есть свой изюм, правда :))

Перед теми кто из школяров воевал, терпел пытки Керроу - можно и вслух) они ещё и добавят))

Lir@, Снейп от Лорда, думаю, терпел неслабо...

Пока что резюме такое:

Большинство (В) считает, что Снейп матерился молча.
/ТС согласен /

Считаю Снейпа человеком сдержанным, не думаю, чтобы он так вот запросто словами бросался, какими бы то ни было. С мнением тех, кто проголосовал за "С" (Северус Снейп не ругается ни при каких обстоятельствах) не могу согласиться, но это полное имхо.

А и В

Матерится. Не при учениках, конечно. Несмотря на то, что Снейп старается держать себя в рамках - он вспыльчивый человек, которому нужен лишь повод что бы это доказать (стычки с Сириусом в 3 и 5 книгах). Вероятно, что за вспыльчивый характер и сквернословие его мало кто уважал, даже его однокурсники. Во взрослом возрасте он стал более сдержан, но репутация то осталась.
В общем, скорее А чем В

Diart
Ну и где в каноне Снейп матерится? :)) Вслух, по крайней мере?
В 5 книге, конечно, ругательства есть (сцена у Озера). Но это и научило Снейпа язык за зубами держать.

Все знают, что в каноне Снейп не матерится. Ну да, Роулинг бы написала децкую книгу, где кто-то матерится? Мы разве знаем, какими словами тот же дядя Вернон Гарри обкладывал? Ро из скромности не поведала, но мы-то догадываемся... Гарри постарался быстрей забыть домашнее зло, только успокоился, бедняга, а тут опять беда, Снейп на горизонте возник, бля... Нет, не так - БЛЯ!

Magenta
Легко вкладывается мат в Снейпа-подростка. Но потом у него был совсем другой круг общения. Даже те же Пожиратели - это Малфой, это Лестрейнджи и прочие - далеко не портовые докеры. Ну и потом - Дамблдор.
Так представилось... "Старый пень, твою ж мать..." :)))

Нуу, у меня есть некоторый опыт общения с теми, кого можно причислить к кругу High Society. Хмм, поверьте, от словесных какашек никто не застрахован ;) Кое-что слышала такое, что и не всякий докер себе позволит :)) *докер покраснел и тихо слился под плинтус*

*Нет-нет, мы не докеры, но стараемся, шутим, это ведь так забавно* (мягко, смысл)

Magenta
Отечественного? :)))) Кхм :)))

Altra Realta, ой-ой, потеряла вопрос, отечественного - чего?
*кстати, как это вы все делаете, что ухитряетесь выделить жирным цветом имя того, к кому обращаетесь?* *их бин чайнег*

Magenta
>>>у меня есть некоторый опыт общения с теми, кого можно причислить к кругу High Society>>>Отечественного? :))))
Правой кнопкой мыши на ник - копировать ссыль как - потом вставить в поле ответа :))

Altra Realta,

Отечественного, - это о чем? И что вы под "отечественным", собссно, понимаете? Для справки, я живу в Украине, г. Харьков. (наши с вами отечества могут быть разными).

Ники тех, кого я считаю людьми света? Это шутка?
Или я, простите, вас неправильно поняла.

Magenta
Нет :)) Вы спросили, как
*кстати, как это вы все делаете, что ухитряетесь выделить жирным цветом имя того, к кому обращаетесь?* *их бин чайнег*
:)))
Я ответила:
Правой кнопкой мыши на ник - копировать ссыль как - потом вставить в поле ответа :))
*****
>>>что вы под "отечественным", собственно, понимаете
То и понимаю, какое High Society - британское там, к примеру, или отечественное, суть СНГ :))
Не знаю, как в Украине, а в РФ оно матерится так - водитли заслушаются :))

Altra Realta

Давайте отложим британское HS в стороночку от нашего СНГэшного (так называемого, ибо мамонт вымер). Вообще я не собеседник в этом плане, т.е. у меня идет мысленный раздрай между реальными HS (куда входят культурные и интеллектуальные персы) и теми уродами, которые себя к ним причисляют нахально. Да, обсчалась :((( Да, грустно. :(((

Рискну правой кнопкой мыши... - Оу, вуаля! Вау!
Получилось !!! Данке шен! Хо-хо! Вейз мир! Хей-до! Хо-ла-ла!

Magenta
Вот я про то же - мамонт вымер и клонированию, судя по всему, не подлежит :))
А разрыв между интеллектом и кошельком на пост-СНГ еще более лучше (с) печален, чем все прочее...

Снейп, ИМХО во взрослом возрасте не ругается матом - мы видим его в минуты стресса, он не ругается матом и его аналогами. Так что В или С.

В юности ругался много и охотно, когда доведут (см. Озеро - не "грязнокровку", а раньше, раньше). Так что А, наверное.

В юности ИМХО мог "в кругу своих" материться. Впрочем, как материться? употреблять "грязнокровки" и т.п. - аналог мата, только у волшебников.

Altra Realta
Вы знаете, у меня, быть может, неправильное отношение к HS, судить не могу, поскольку видала лишь некоторые уникальные экземпляры. Тем не менее, они выглядели довольно живучими, но при этом не стремились причислять себя к гражданам СНГ ;) В чем и беда, собственно :)))

Никакой кошелек не сделает человека Лордом. В настоящем смысле слова. На сегодняшний день, скажем, я вижу на Украине много кошельков, но ни одного достойного Лорда пока не пробегало... *кошельки, чемоданчики, непромокаемые сумочки для нефти и грошей... *

Altra Realta, не все так гладко, вот, вторая попытка потерпела неудачу: http://www.fanfics.me/index.php?section=profile&id=172078а (это типа "я к вам обращаюсь, *а не найдется у вас трирубля на кусочег хлеба*:)))

А если по-простому и не расшаркиваясь, Altra Realta, вы не увидите? *пытаюсь въехать в приятные новшества господина Рефери*

Magenta
Что-то не сработало :) Я вижу, у меня отображаются новости :))
Непромокаемые сумочки для нефти и грошей - это стопицот!
Для меня до недавнего времени было адскими трэшем пресловутая глупость т. наз. "рублевских жен". Таки нет... Не трэш.
HS, которое создается, и правда - уже не-граждане СНГ. Они прекрасно интегрированы в цивилизованное европейское общество. Не могу сказать, что это печально, каждый выбирает все же свое...

Altra Realta
Ну я тоже не вижу повода печалиться (стараюсь не видеть), откровенно гря.

Для меня есть тема свободы гражданина (неважно, Украины, России, Таджикистана, Чечни или Ю. Осетии) - вот она меня волнует, и я об этом не обещаю молчать ни разу. Но. Меня не трогают чьи-то прибыли настолько, чтобы из них вязать злобное завистливое макраме.
HS не защищаю, у них и без меня защитники найдутся :))

ВОПРОС, по вашему мнению -
Куда бы интегрировался профессор Преображенский?
1) в ЕС
2) в ТС
3) в СНГ
4) back to the USSR
5) Взял бы Шарик(ова)а и ушел жить в Сибирь.
6) Повесился.

Magenta
Ой, я о политике уже опасаюсь писать, если честно. Дабы не подставить владельцев ресурса...

ТС голосует за цифру 6

Altra Realta, а мы разве как-то грешим? *Я еще не начинала*

Magenta
Это непредсказуемо... Лучше промолчать :)
В США, скорее всего. ФРГ. Японию. Туда, где наука.

В фРГ профессора настигла жоская Немецкая Рука Пу... /Подгребли ФСБшники и.../ Бежал. В Японии подкосили ниндзя неизвестного происхождения. Бежал быстро. Ринулся в В США. Тусил в грязном Бруклине. /Подгребли ЦРУшники и.../ Плюнул. Бежал так, что...

*Професcор Преображенский гордо насрал на всех, взял Шарика и уехал в Боливию*
/Подгребли боливэшники и... /

*Справка: Шарик(ов) работает на оз. Титикака, коммунист. Председатель национального титикакского комитета против прав негров и секс меньшинств.*

девочки мечтают о мальчике который суровый и при этом никогда не сквернословит)))
на самом деле Снейп нормальный мужик и выматерится для него вполне нормально. Т.е. в присутствии детей и других преподавателей он конечно вряд ли позволит себе бестактность, но в беседе с Дамблдором или наедине с собой он вполне может пропустить пару эмоциональных эпитетов. То что у Роулинг никто из персонажей не матерился ни о чём не говорит ибо там была цензура.

Преображенский бы остался ИМХО

nadeys
Так то девочки :) А вот мы (это я о себе) уже тетки в возрасте - не, Снейп скорее бы ввернул нечто мегаехидное. Мат в прошлом остался. С тех Снейп сильно поднаторел.

Мегаехидное хорошо именно ввернуть, а в стрессовой ситуации просится что-то более короткое и емкое ))

ООС же :)
В стрессовой ситуации Снейп молчит.

Altra Realta, "в стрессовой ситуации Снейп молчит" - вы знаете, странно, но выглядит очень-очень даже вероятно! Спасибо... Навели на мысль :)

*а внутри - вулкан, хе-хе* /пишем особый слэш/ /изврат/

Altra Realta
В каноне в 7 книге когда на него налетела Магонагал он конечно молчал, но это скорее всего результат цензуры. На самом деле когда ВДРУГ обнаруживаешь себя в замке полном враждебных юнитов самоконтроль идёт нафиг и тут лишь бы выжить. Проклятия в перемешку с ругательствами так и рвутся из глотки))

nadeys, каюсь, с книжным каноном у меня дрова, отметка тролль дайбог, смотрела фильмы :( Речь о дуэли Снейпа и Макгонагалл? Не думаю, что он бы там матюкался... Снейп был сконцентрированный, да, но - что интересно - не злой ни разу, это ощущалось. И он не хотел Минерву ранить или обидеть. Это был театр. *военный театр*

nadeys
Роулинг при желании могла показать, что Снейп ругался. Одной фразой, типа "одними губами пробормотал ругательство" - никто не же просит дитев fuck'ам учить :)
Magenta
Я суровый канонист и анти-оосник :)

Altra Realta
Там даже Наземникус говорит вполне цензурно из чего следует что канон использовать в качестве ориентира нельзя. Так что если мы хотим модифицировать ГП в сторону большей реалистичности, то нам хочешь не хочешь но придётся прописывать многим персонажам наличие обсценной лексики. Хотя естественно что это будут на наши "блять" и "пошёл на хуй", а традиционно-магические аналоги.

nadeys
Я как-то без этого добиваюсь реалистичности :)

Altra Realta
Добиваетесь? или думаете что добиваетесь? :D

nadeys
Все-таки добиваюсь :) Реалистичность, она же не в матюках...

Н-да, у каждого своя голова, а в ней свой Снейп. Удивительное рядом.

Altra Realta, матюки могут быть одним из штрихов к портрету героя. Выбросите из того же "Заводного апельсина" ругательства, и образ молодого человека потеряет все краски. Все в руках автора.

Я канонист ;) Беру героев только взаймы и не переделываю!

Altra Realta, а если на оридж пробьет? :)))

Magenta
Ориджи я только "с натуры" пишу. У меня придумать - фантазии ноль :)

Altra Realta, а что тогда делать будете, если натурщик гнет матом? :)) Или вы таких обходите десятой дорогой?

Magenta
Уточняю - кого гнет? Меня? Загнуть я и сама могу :))
Я что же, против мата? Нет. Явление в языке, хорошее ли, плохое ли, оно же есть...
В оридже напишу. Замещениями, конечно, тем более, что джен тут не рейтингуется. А канон есть канон, это же не мной придуманные персонажи.

Altra Realta, вы правы, не спорю, если циклиться на сохранении каноничности, то, естественно, никто из персов Ро ничего гнуть не станет. Меня этот вопрос взволновал, поскольку пишу немагич. АУ, POV Гарри, мысленно он иногда вставляет пару ласковых (вслух никогда, он мальчик вежливый). Зато Снейп высказался фслух (тоже пару раз, в злобно-эмоциональном порыве). Вот и подумала, возможно, у кого-то из читателей это может вызвать приступ стенокардии.

Приступ точно не вызовет, если дадите хорощий обоснуй :))
У меня приступ вызывает только некоторый гетный пейринг. Ну, это с учетом, что омегаверс, допустим, или MPREG я читать не стану в принципе... А слэш и фемслэш не воспринимаю всерьез :)

Altra Realta, ой, тогда держитесь от меня на безопасном расстоянии :))) *нет ничего серьезней слэша, хе*

При наличии обоснуя, как вы говорите, любой пейринг имеет право на существование, даже теоретически изначально неверибельный.

Слэш Снейп/Лонгботтом - это нечто! :)
Снейп/Локхарт тоже ничо.
Волд/Дамби - более чем серьезно.


MPREG тоже не перевариваю, кстати.

Magenta
Обоснуй, по моей имхе, вытекает все же из логики канона :)) Вот кстати, ни одной верибельной драмионы пока не видела.
Не трогайте Невилла!!! :))
Снейп/Локхарт - я бы поржала :))) Один пейринг выбивает на ржач. Я как _это_ представлю...
- Кто у кого?
- На месте разберемся (с) :)))

Ох, полезла глянуть английский мат. Ну и убожество :))) *не умеете - не беритесь, господа англичане*

Вот, для примера:

Гандон - Condom (ну разве кондом — ругательство?*ушла в аптеку ругаться*)

Пизда старая - Old woman (и близко не попал, хотя бы old cunt ?…)

Пиздобол, пиздун - Fucking liar (=гребаный лжец, о-о, какое оскорбление, бросаю перчатку)

Говнодавы - Ugly Big Shoes (ужасные старые туфли, ахх, как обидно, больно до слез)

Мудазвон - Wacko (хмм, Wacko — это чушь. Еще игра такая есть…)

Ебать вашу мать! - Damn it! (но комментс, уныло)

Ебать в рот - Holly Fuck! (святой фак)

Заебись - Holy Fuck! (то же самое горе)

Целка - Virgin (невинность, ну совсем не одно и то же!)

Козёл - Passive gay (jail slang, goat") (а тут уже интересно… у нас козел ни разу не гей пассивный, наш козел — актив)

Блятская пиздоёбина - Fucking bitch (…банная сука совсем не то же самое. Русский вариант гораздо круче и гаже)

Навешать пиздюлей, дать пизды, пизды вломить - To beat shit out someone (выбить дерьмо из кого-то, совсем не то, что навешать, приезжайте к нам, покажем разницу…)

Блядь - Whore (вполне себе литературное слово, проститутка)

Говнюк - Shithead (говноголовый)

Пидарас - Asshole, dickhead (дырка в попе, членоголовый. Голова волнует англичан больше, чем что-либо другое)

Лох - Loser (лузер? — не тот оттенок…)

Сучка дерганная - Crazy bitch (сумасшедшая, а вовсе не дерганная)

Заебись! - Stuff your mouth (вообще-то это «заткнись»)

Манда - Pussy (и все? Пусси, милая киска, ни разу не злая манда)

Я тебе дам по ебалу - I 'll hit you in your face (я ударю тебя в лицо. Блин, анатомию учи!)

Еблан - A stupid guy (глупый парень, всего-навсего)

Мне насрать что ты думаешь - I don't care what you think (меня не волнует, что ты думаешь. А посрать забыл… али перехотел)

Мне до лампочки - I don't care (я не волнуюсь. А как же лампочка, бля? Весь соус слился)

Мымра - Mean woman (Ну где тут мымра??? Щас завою и заплачу)

Придурок - Nitwit (слово из коллекции Дамблдора, мелкое ругательство для первокурсников)

Пьяный в стельку - Really drunk (реально пьяный, это не оно ни разу)

Злоебучий хуй - Hard fucking dick (далеко не так злобно работает, как надо бы)

Пизда лысая - Bold pussy (лысая кошечка, тюю…)

Пизда ты жопоглазая - You are a vagina with eyes on your ass (использовали гугл-переводчик, видать)

Пизда с усами - A vagina with ears (вообще-то с ушами…)

Залупоглазая мондавошка - Slut with pee hole-eyes — где же мандавошка, основная героиня?

На колени сука - On your knees, bitch (ни разу не страшно, и не возбуждает)

Недоносок - Child born too early (ребенок родился слишком рано, пичаль)

Тварь - Creature (существо. Ну вааще не тот смысл)

Врубился? - Understand? (slang) (Понял и Врубился — два разных слова в натуре)

Не пудри мне мозги - Don't try to confuse me (Не старайся смутить меня — ахх, я нежный)

Подонок - A person that's the lowest of the lowest (человек нижайший из нижайших, не звучит)

Хуеплёт - Lying faggot (Где «плет»? Просто лижущий)

Раком - Doggy-style (Собачий стиль? Где раки, вы нам раков дайте!!!)

Пиздюк - Bloke (lit. cunt man) Блок — это вообще не ругательство, просто вроде нашего «пацана», то ли дело "пиздюк" колоритный.


Конь в пальто - Dickhead (Позвольте, но это вновь членоголовый, где конь и пальто? Опять наеб…ли)
Хуй тебе в жопу заместо укропу! - No fucking way! (Нет гребаного пути! Собака, куда дел укроп, без него невкусно!!!)

Мудак - Arrogant idiot (Наглый идиот, это оно?)

Скотина - Idiotic animal (идиотское животное, мня)

Чтоб твои дети тебе в суп срали! — I wish that your children will shit in your soup (Такого изврата в русском нет… ни в суп, ни в борщ. Не додумались. Но впечатляет)

Мне всё остопиздело - I'm sick of it all (Я болен от этого — не, ну ни в какое сравнение)

Голосуй не голосуй, всё равно получишь хуй! - Vote or not, you've been had — плюсую. Актуально накануне выборов в Украине.

>>>Еблан
*вот сейчас совсем обидно было* а моя любимая характеристика - еблан криворукий?.. Оо

Теперь жажду Снейпа со вкусными матюками... Эх, а ещё бы визуально поглядеть как это Рикман будет делать с его харизмой)) а ещё ему Долохова в компанию, шоб водка и "полваляца")) и пьяное сравнение русского и английского мата... И твердое решение Снейпа выучить Большой матерный загиб)
Товарищи! Вот вам идея - реализуйте)
А начало как в анекдоте про батюшку и молоток)

Снейп натура-то утонченная...Когнитивный диссонанс наступит...Хотя в Вашем исполнении в момент какой-нить особенно неправильной хрени-это будет колоритно.Но,опять -таки, слишком драматически тонок....Вот.:)

если зелье на ногу прольется или Поттер слишком достанет,ну или Альбус.(А)

дамбик
Он в первой книге, согласно с переводом, вообще кислотное зелье голой рукой со стола сгреб и даже не поморщился, а вы говорите, Поттер...)))

Кларисса Кларк, кислотное зелье сгреб и НИЧЕГО не сказал?

А мысленно? ;))

Я бы на месте профессора... Автор зелья летел бы у меня плотным шариком в квиддичное кольцо...

И да, Альбус. Ну как тут не выразиться, хотя бы в глубине души? (мрачно пережевывая гнусную лимонную дольку).

jyf, мне кажется, в Снейпе уживается и утонченность и какая-то резкость и грубость. Может, он потом об этом и жалеет, ху ноуз :))

угу.разносторонне одаренный мужчина :)

1) Снейп матюкается вслух — А
2) Снейп матюкается молча, про себя — В
определенно.
А или В - зависит от ситуации.
Но да, определенно.

Насчет пьет ли сильные зелья... Насчет них не берусь утверждать, но образ Снейпа с бокалом виски или коньяка - у меня складывается вполне определенное. Даже если брать каноничный образ.

Magenta
В том случае - таки да, он ничего не сказал, представьте себе... потому что на самом деле, в оригинале книги он эту пакость убрал с помощью палочки, просто переводчики напутали))) Хотя я бы не удивилась, если бы у него просто речь отняло - первый урок и такая катастрофа. И это чудо он должен будет обучать ближайшие семь лет... Тут уже никакие выражения не помогут))

Molnia
Снейп с бокалом - о, да, это как раз то, что надо))

Итак, имеем резюме итоговое: Снейп матерится молча, сохраняя покер-фейс, изредка прикладывается к некому горячительному зелью. Жизнь - это страдание. Да и вообще, как Снейп сказал Гарри, "Жизнь несправедлива".

Надо же как-то - пусть мысленно - восстановить справедливость!

6) Снейп матерится только в фаноне и только тогда, когда про него пишут OOC и только про себя - F