Популярное- Новинки
- Горячие новинки
- Аудиофанфики
- Все фанфики
- Рекомендации
- Коллекции
- Заявки
- Конкурсы
- Фанфик в файл
- Таблица переводов
- 0
Включить тёмную тему - Справка по сайту
Популярное Включить тёмную тему
 Почему японцы не отказались от иероглифов?
#языки 12 мая 2022
|
 |
|
|
Омофония. На письме было бы трудно различать слова. Такие проекты рассматривались, но решили оставить кандзи.
|
|
|
zdrava Онлайн
|
|
Заяц
Но ведь во всех языках есть омофоны? И потом, в разговоре они же друг друга понимают без проблем. Иероглифы - это же жутко неудобно |
|
 |
|
|
Почему Россия не перейдет на латиницу?
1 |
|
 |
|
|
Способ письма отражает образ мышления.
|
|
|
zdrava Онлайн
|
|
|
|
zdrava
Буквов меньше , технику адаптировать не надо |
|
|
|
|
zdrava
В японском их ОЧЕНЬ много. Некоторые одинаково звучащие имена из трёх иероглифов можно записать 100+ способами. И у всех разный смысл. Они не всегда понимают, и сами же прикалываются над этой особенностью. Например "но" это по-японски не только "театр", но и "сельское хозяйство". 2 |
|
 |
|
|
Вот почему
https://vk.com/photo-107668734_457303339 1 |
|
|
zdrava Онлайн
|
|
Shamaona
Хахахах:) Но вообще, корейцы и вьетнамцы отказались от иероглифов и отлично себя чувствуют. Возможно, у них нет такой проблемы с омофонами? Я не знаю |
|
 |
|
|
корейцы и вьетнамцы отказались от иероглифов и У них просто были советники из центра Европы, которые им объяснили, как иероглифы влияют на мышление. |
|
|
|
|
zdrava
Насчет вьетнамцев и корейцев не скажу, но у японцев реально омофонов много. Можно, конечно, по контексту понять, что имеется в виду, но даже так можно запутаться. Сейчас не могу привести пример, потому что уже не помню, что за слова там были, но несколько раз встречала такое, что слова и звучат одинаково, и смысл у них похожий в целом, и только один иероглиф вносит небольшое различие. К тому же, азбукой чаще всего пишутся грамматические элементы, вроде падежа は. С иероглифами их проще выделять, кмк. Если писать все тупо азбукой, глаза разбегаются, как на этой самой картинке, где четыре は подряд. Да и вообще, зачем отказываться от того, что и так работает? |
|
Включить тёмную тему
VKontakte
WhatsApp
Telegram
