Для начала по методичке военных переводчиков - читать и перечитывать в любую свободную минуту словарь, проговаривая слова, можно про себя, если в помещении не одни. Что-то запомнится обязательно.

//Возможно, что меня до сих пор смущает, что я живу с чужими людьми на их шеи.//
Ну, не совсем так. Эти чужие люди получают за вас денежку. Насколько я знаю от знакомых из другого города, находящегося недалеко от вас, за одного беженца - 500 евро в месяц. Конечно, не каждый примет к себе чужого человека даже за деньги, но тем не менее, считать, что вы прямо-таки на шее тоже неправильно.

trionix
Если имеется ввиду тот словарь, который можно купить в магазине, то такой метод - бесполезная херня.
А вот сделать свой и перечитывать его - это тема. Сделать тематические разделы, например "Кухня". И записывать в такой словарь не отдельные слова, а словосочетания и короткие предложения, причём из своего реала. То, что можно сказать другому человеку.
Ну, например:
Я ем/Я люблю/Мне нравятся макароны с томатной пастой.
И ниже варианты того, чем можно заменить "макароны с томатной пастой". Списком:
сыр
тёплое молоко
шоколадный пломбир
Эти предложения надо проговаривать в слух: и запоминается лучше, и, то что произносишь сам, потом распознаётся в речи других.

Коммунист в отставке
Обязательно выучите!! Все получится!