Просто Ханя
Скажем так, все мои знакомые китаисты сталинистских (или вообще просоветских) взглядов резко обижаются, если их назвать "товарищ" на китайском)))
Ну и, как я сказал, из официозного стиля это так и не ушло.

Fluxius Secundus
если вкратце, то мы - в меньшей степени - и вся европа в силу исторических причин имеет в культурном коде сильное влияние христианства, вот эта вся символика с голубями, розами, крестами, троицей и пр.
а у китайцев свои заморочки и потому оч здорово в их культуру погружаться, где рога совсем не обязательно принадлежат сатане или обманутому мужу, например)

Agenobarb
а этот товарищ, он какой товарищ? который тунчжи?

Просто Ханя
да, 同志, т.е. дословно "единомышленник"

А какое у китайцев нейтральное обращение к незнакомому прохожему?

финикийский_торговец
У них примерно такая же ситуация, и у нас - обычно вежливо говорят "скажите, пожалуйста..." и т.д.
Если же нужно именно обращение, то там это зависит от человека и ситуации: "господин/госпожа" (если уважительно или в деловой и т.п. сферах), есть обращения к учителю, учащемуся старше, отдельное (у нас это "мастер" или "шеф", наверное) к мужчинам со спецнавыками (таксисты, ремонтники, повара или типа того).

Agenobarb
А еще так мило, это обращение дядя/тетя или брат/сестра))

Еще забавно, что лаобань и лаоши - лао, типа старый, старший - и даже жена к мужу так может обращаться, типа, старый Лю

Вроде как быть старым круто))

Просто Ханя
"Не старый, а опытный".

Просто Ханя
Предпочитаю значение "почтенный" или "уважаемый" - как в случае с лаоваем или тигром)))
да и муж часто неформально обращается к жене 老婆, по-нашему, "старуха"

"Старуха, дверь закрой!" (с))

Agenobarb
Есть в этом что то такое очень умилительно провинциальное.
Если так подумать, Китай в современность не так давно шагнул и шагнул ли - сложный вопрос.
Кмк это связано с аграрностью страны и соответственно тем что старая деревня с ее патриархальными во всех смыслах обычаями еще жива.
И все эти белые/синие воротнички на национальные праздники едут домой, к своим старикам, в провинцию, в родную деревню, где могилы предков и проч.