Эм. А разве автор может запретить переводить и публиковать в некоммерческих целях? Это же фанфик, а не оридж.

Мне казалось, раньше было необязательно получать согласие автора на перевод. Но я ни бум-бум в этих тонкостях. Меня, как читателя, угнетает излишняя беготня авторав по поводу попрания их(наших, я ж тоже автор) несуществующих прав на текст по чужой вселенной. Вот, Перумов против слэша по своим персам. И? Это кого-то останавливает? Кхм.

кусь
Ну, это спорный вопрос из серой области права. Но в любом случае, на нашем сайте можно публиковать переводы только с разрешения автора. А поскольку автор запретил, мне пришлось убрать свой перевод из опубликованных.

ElenaBu, а что за автор?

Ты ж знаешь, я жду)

Габитус
https://archiveofourown.org/users/Mottlemoth/pseuds/Mottlemoth

Хэлен
Вот прям щас перевожу ^_^
Ничего не могу с собой поделать. )))

Столько вкусного, скдя по описаниям, майстреда, и его нельзя переводить. Злые авторы, не надо так :(

Илирисса
Очень вкусного, ням-ням. У автора совершенно чудесный стиль и отменное чувство юмора. Я её всю перечитала вдоль и поперёк))))

Илирисса
Автор крут, но как крут переводчик, сохраняющий стиль, игру слов и атмосферу!

ElenaBu
Хэлен
Вот вы специально, да? :)

Илирисса
Я ж страдаю без опубликованного перевода больше вашего, честно-честно!

Полезла глядеть формулировку - не нашла вообще ничего внятного в правилах. Эм.

В "Правилах" только куцее:

В "F.A.Q.":

В "Справке по сайту":

То ли я слепая, то у нас правила малость неполные. И относительно переводов, и про возможность публикафии без рассмотрения редакторами и так сказать " последствия" такого выбора - вообще ни слова. Я, конечно, понимаю, что в блоге у админа было, но как бы раздел правил - конституция сайта. Предполагается, что там ВСЯ инфа собрана, структурирована и удобно до юзверя может быть донесена. Потому что читать правила ресурса - хорошая привычка, которую надо прививать.

PS: Вкладку правила не сразу нашла. Пришла через "Справку по сайту", там перешла в нужную вкладку. Потом уже в самом низу страницы увидела прямой переход. Реально странно, что справка у нас в меню есть, а правила надо поискать.

PPS: А что значит "Запрещено публиковать в виде самостоятельного произведения: стихотворения, песни, поэмы (пока запрещено, вскоре разрешим)." (правила)
Реально скоро будет?

Сорри за призыв, но вдруг полезно ReFeRy

кусь
Здесь подразумевается, что нельзя опубликовать текст за тётю Машу, которая, вот честно-честно, это она написала, просто не хочет здесь регистрироваться, а рассказ разрешила мне опубликовать. Нет. Автор/переводчик приходит сам и публикует - или не приходит и не публикует, это его выбор.

У нас можно опубликовать перевод, если автор не ответил на запрос о переводе, то есть без фактического разрешения. Ну бывает же, что авторы давно отошли от фикрайтерских дел и в принципе больше не заглядывают на сайты.
Но если автор ответил и запретил переводить его фанфик, значит, запретил. Ну вот совершенно однозначно написал: "запрещаю выкладывать где-либо переводы моих работ".
В теории, конечно, никто здесь не может проверить все-превсе переводы, а вдруг там где-то было отказано в разрешении на первод, а переводчик отказ проигнорировал. Но вот для конкурсов подобное однозначно запрещено.

Насчёт стихов давно поднимается вопрос, но там не всё так просто.

P.S.: но я всё равно перевожу чисто для себя, для личного использования. Выкладывать не буду. Просто хочу этот божественно прекрасный фанфик однажды спокойно прочесть на русском языке, не отвлекаясь ни на что, а просто наслаждаясь невероятно чудесным текстом ^_^ Он заслуживает этого, хотя объём, конечно...

ElenaBu
Гоист и годяй!))

Хэлен
Мерзостный))))

ElenaBu
Да я понимаю это все! Я к тому, что в правилах нет указания на запрет приносить переводы, авторы которых против. Эм. А все не запрещенное - разрешено (и я не о том, что надо нести, а о том, что включить бы в правила)

Можно же при желании выкладывать не здесь, или не выкладывать, а распространять файлом.