 Я пять про перевод. Я перевела драббл, автор мне разрешил, но у автора есть ещё драбблы по этому канону, и я думаю, некоторые из них тоже можно было бы перевести. Они все маленькие, меньше 400 слов, а в основном по 100+.
И я вот думаю, если я их переведу, смогу отредактировать и захочу выложить, например, здесь, нормально ли будет объединить их в один текст? Или надо выкладывать как отдельные работы (а на ао3 они все висят как отдельные работы)? И как тогда давать ссылку на оригинал? #вопрос 10 августа 2022
|
 |
|
|
Я бы объединила. Я даже не уверена, что 100+ слов здесь можно опубликовать как законченную работу -- я бы сначала уточнила этот момент, а потом пошла уточнять у автора, не против ли он.
2 |
|
 |
natoth Онлайн
|
|
Можно как главы выкладывать.кмк. а ссылки указать в примечаниях, например.
2 |
|
 |
Хэлен Онлайн
|
|
Сборником, конечно. Под одной шапкой как главы
2 |
|
 |
|
|
Как главы. Минимальный объем миника, ЕМНИП, 2000 знаков.
1 |
|
|
|
|
Понятно. А как тогда ссылку на оригинал давать? Есть такая опция, чтобы можно было много ссылок?
|
|
 |
flamarina Онлайн
|
|
Можно на первый фик серии, наверное...
|
|
 |
|
|
zdrava, можно делать сноску к каждой главе, и в ней указывать ссылку, так, будет, имхо, удобней и правильней по отношению к оригиналу.
|
|
|
|
|
Шепот дождя
да, наверное правда там всё равно придётся делать сноски, чтобы объяснять все непонятные слова, что автор в текст понапихал |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
