 #капризный_ленгвизм #зимнее_обострение
Мне нравится английское слово cuddle. Если hug употребляется в значении просто "обниматься", то cuddle - это... обниматься долго?.. обниматься лежа?.. обниматься, чтобы согреть друг друга?.. Уютиться. 7 декабря 2022
14 |
 |
|
|
Помню вариант, где было "приласкаться" )
4 |
|
 |
|
|
Ластиться)
1 |
|
 |
|
|
4eRUBINaSlach
Ластиться) Это вроде больше когда один к другому. Не обязательно оба вовлечены, так сказать. |
|
 |
|
|
Cuddle это про обнимашки))
Обнимашкаться А вот объятия оставив на hug 1 |
|
|
|
|
Я их этой области больше всего ненавижу прилагательное fond
Каждый раз искать что-то около по контексту |
|
|
|
|
Lothraxi, что не так с "увлеченным"?)
1 |
|
|
|
|
Jenafer
Ну типа "мать смотрела на сына fond взглядом" |
|
|
|
|
Jenafer
Ещё "быть в восторге/без ума" Я в восторге от танцев Ещё можно сделать существительное "любитель" Короче, люблю это слово, использую в речи на инглише |
|
|
|
|
|
|
YellowWorld
Воооот Вагон вариантов, но ни одного гарантированного Каждый раз догадывайся по контексту |
|
|
|
|
Lothraxi
Так какие проблемы, когда есть контекст? Вариантов не слишком много, просто подставить нужный Это не какой-то заковыристый момент, где три дня со словарями тупишь) А насчёт гарантированного не соглашусь, просто синонимы Как и в русском одно и то же опишем по-разному 1 |
|
|
|
|
Кстати, и снова cuddle
Вариант "тискать", уже русское слово, без заимствований Означает крепкие объятия Cuddle означает объятия, показывающие любовь или привязанность Учитывая, что для проявления чувств мы используем долгие и крепкие обнимашки, думаю "тискать/тискать в объятиях" будет в тему :) 2 |
|
|
|
|
YellowWorld
И тут появляется слово snuggle, которое имеет оттенок скорее "прижаться, вжаться, обжиматься", нежели "обнять"...) |
|
 |
|
|
Обжимашки
|
|
 |
|
|
LadyFirefly
Это, мне кажется, уже make out. Которое вроде бы связано с kiss, но не только про поцелуи, и вообще охватывает целый спектр понятий... Да, Анброкен несколько лет размышляет над правильным переводом make out и так и не пришёл к ответу. А теперь ещё и над cuddle можно задуматься :D |
|
|
|
|
Unbroken
Вы про kuscheln? Это от французского coucher, спать. Можно и самому с пледиком и мягкой игрушкой (Kuscheltier) или с кем-то. |
|
|
|
|
Jenafer
Ну да, оно подразумевает "прижаться") Там уже не просто объятия, именно "при двинуться ближе для тепла, комфорта и т.д." При этом объятия не обязательны Или ещё это может быть одностороннее объятие, типа того, когда во сне один человек прижимается к другому 1 |
|
|
|
|
LadyFirefly
Не-не, обжиматься имеет совсем другой смысл ы русском языке) |
|
|
|
|
Unbroken
Make out подразумевает кучу всего, даже в целом отношения, типа похода на свидание Но если использовать вариант to make someone up, то будет уже "kiss and hold in sexual way" - вот это уже вполне заменяется словом "обжиматься" 1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
