#редкая_птица #деанон

Спонсор Как расколоть кокос – все альбомы The Longest Johns, под которые этот перевод, собственно, и писался. Местами чувствовала себя героем песни Hoist up the Thing, особенно когда лезла в словарь за какой-нибудь бизань-мачтой или изучала схему расположения корабля относительно ветра. А на фразе про «жгучий поцелуй свинца» я сидела почти несколько лет – в кругу моих друзей она уже стала мемом)

С фандомом познакомилась ещё в детстве, когда смотрела вечерами мультсериал по телевизору. В чуть старшем возрасте прочитала книги, но образы персонажей в моем воображении всё равно остались сериальные. Так что Sergeus_V был отчасти прав в своём обзоре: выглядят они и правда моложе, чем на фото, по крайней мере, в голове переводчика :D

Я впервые приношу работу на конкурс и после первых дней как-то разочаровалась получить фидбек, но настроение мне быстро подняли отзывы EnniNova, Stasya R, Ellinor Jinn, Wicked Pumpkin и Мурkа. Обзоры Кэй Трин, Sergeus_V и Норвежский лес читала с большим удовольствием и огромной улыбкой на лице. А реки Jana Mazai-Krasovskaya и Петькa вообще сделали мне весь конкурс – спасибо вам большое!
Отдельно благодарю Aru Kotsuno за редактуру и ценные комментарии) А также организаторов за чудесный конкурс!