Pitaici
Мне обещают, что с моей целеустремленностью я к концу года уже начну нормально медаберить :)
Не знаю уж, начну ли, но воодушевленно ползу в этом направлении!

Интересно. Моя племянница был Вера, стала Верад.

Ни грамма не сомневаюсь.

Вербера звучит очень красиво 🥰, Барбара тоже

Габитус
О, а у меня тоже знакомая Верад есть :)
(и ни в коем случае не Роза!))

Вербера похоже то ли на вербену, то ли на герберу. Красиво, в общем.

Все придет. Моя одногруппница много лет назад, когда мы еще учились на третьем курсе, уехала во Францию и поступила там на юридический. Тоже было тяжело из-за языка, при этом у нее были прекрасные письменные работы, особенно домашние, когда можно посидеть с источниками и словарями, а устный был даже не на уровень ниже, а на два-три, особенно учитывая, с какой скоростью говорят французы, и сколько там сленга и сокращений. Тоже было сложно, но язык нагнала, уже много лет работает юристом во Франции. Так что все будет, пусть и не сразу)

Viara species
Даже если этого еще не случится, то ничего страшного. Даже год — это все еще очень мало. )
Нужно время, чтобы в голове все улеглось и утряслось!)

Pitaici
Если это не случится через год, то как раз страшно, потому что мне через год сдавать иврит и проходить на нем собеседование :D И это неотвратимо.

Viara species
Нужный уровень сдадите! Но просто это еще не конец в изучении.)

Pitaici
А в изучении вообще бывает конец?)

Да, имя Варвара из всех ивритоговорящих покорилось только группе Би-2 =)

Viara species
Нет!)

А что с Варварой не так?

я бесполезен
Так как имя не еврейское, многие израильтяне его не знают. И тогда начинаются пляски с бубном, потому что гласные в иврите не отображаются на письме :)
Моё имя пишется так:
ורברה
По буквам: вав - в (причём нельзя поставить бэт, потому что в начале слова она читается только как б, но многие ставят, поэтому получается Барбара)
рэш - р
бэт - в
рэш - р
хэй - конечная а.
Ну и по правилам иврита после согласных, если не стоит специальных букв, обычно стоят а или э.
Поэтому моё имя и читают многие как Вербера - потому что бэт в середине можно прочитать и как б, и как в, а в качестве гласных они выбирают э.
Так что Вера - проще всего, тем более что израильтяне любят сокращать имена :)
ורה
А кто-то, например, может и как Бар себя сократить.

Viara species
Это красиво, как каллиграфия - только не краской, а целыми словами и узорами из правил. :)

Viara species

Полагаю, практически нет шансов, что незнакомые люди будут произносить правильно ваше имя. Может, изменить написание на Барбара?

michalmil
Ну, во-первых, так уж исторически сложилось, что я имя Барбара меньше люблю) Я даже по-английски Varvara.
Во-вторых... А знаете, я не против :) Меня вот сейчас и Барбарой зовут, и Верберой, и Верой - и я же понимаю, к кому они обращаются? А они честно пытаются произнести мое имя правильно, но постоянно сбиваются. Иногда даже Варой пытаются назвать, потому что Варю им не выговорить :)
И на Веру мы вообще с ними договорились: они обожают сокращения имен, Веру им легко произнести, а мне прикольно :)
Имя внезапно оказалось не вопросом принципа. Буду такой... многоликой Верой))

Viara species
Если не мешает, то конечно)

Ой, я аж вздрогнула, представив, каково это) Не про Веру-Барбару, про язык вообще)) Мне всегда было интересно, как быстро бы я сумела адаптироваться в иной языковой среде, если бы меня туда кинули? При тех вводных, что к языкам в академических условиях я не очень способна, но зато легко мимикрирую в любом новом сообществе. Но проверять как-то страшновато. А вы молодец. И результаты в первые полгода в хорошей зоне)
А я, в целях борьбы с надвигающейся старостью, решила безопасно на мелководье потренироваться с японским, про который еще с вуза мечтала. Ну... За три недели выучила одну азбуку из двух, так, чтобы сносно читать со скоростью улитки, 300 значений иероглифов, штук пять грамматических конструкций и несколько десятков слов. Кино без перевода с этим добром смотреть не получается, но жизнь с японской клавиатурой на телефоне стала интереснее))