Поскольку тлен - это не тлен в нашем понимании, тут больше подойдёт абстрактное Desperation.

Но если нужно перевести дословно, то тут подойдёт выражение All is dust. Ну или если более нецензурно, Everything is sucks.

Раздор
All is just ближе
Тлен это же не просто отчаяние, это ощущение бренности бытия) тут особый контекст

All is transitory.

Как вариант all become white ashes, хотя вариант Pitaici по смыслу ближе, конечно.

Everything is trash

Конректор Паульман
Everything is bullshit )

Чокнутый ангел
в общем, вы на верном пути

Everything's eventual. Eventual означает и final (конечный) и (possible) возможный. В общем, "всё проходит", "всё тлен".

Сит транзит Глория мунди