я бесполезен, ясно, у меня получалась лоялистская версия.

Нужно сказать, что "у генерала свой сын есть" - это советский анекдот, да и в целом эта идея соостветствует пятому куплету Интернационала.

Другое дело, что, например, Бутусов не знал, что апостола Андрея распяли, и эти отсылки могли быть добавлены не специально.

Так-то "Полковник Васин" не лучшая песня Борис Борисыча.

Габитус
И чо?

rational_sith
Блин, да вы текст то читали? Песню слышали? Там не на "у генерала тоже сын есть" ссылаются (да, это была бы очень меткая критика союза) а на то, что дети генералов сходят с ума, оттого что им нечего больше хотеть. И это уже больше актуалочка, чем когда-либо.

А что за лоялистская версия? До этого даже мой воспалённый моск не додумался.

я бесполезен, да, не ссылаются; я хочу сказать, что песня находилась в советском культурном поле и такие отсылки можно было делать.

Есть такое. Например, "Здесь нет негодяев в кабинетах из кожи, здесь первые на последних похожи" к текущей ситуации уже никак не подхдит.

я бесполезен
Предположу, что прямая актуальная трактовка - "ПродолжайтеВТомЖеДухеИдиоты.jpg".

Интересным показалось попытаться развернуть смысл на максимально противоположный, "что точно не имел в виду автор и с чем бы не согласился". Для упрощения задачи можно использовать современные отсылки.

Основная идея, конечно же, "пора вернуть эту землю себе".
"Полковник Васин приехал на фронт", "Полковник Васин собрал свой полк" - переход событий в активную фазу. "Семьдесят лет" - намёк на "Украину имени Ленина".
"Мы воевали сами с собой" - тут несколько натянуто: длительные споры о будущем, завершившиеся тем, что люди разных взглядов объединились для общего дела; что-то вроде мема "Какой ты БТР сегодня?" в политических координатах.

"Кругом горят факелы" - понятное дело, факельные шествия. Люди, стрелявшие в наших прадедов, строят планы на наших детей, и некоторых удалось распропагандировать.

rational_sith
В парадигме "единого советского народа", мы именно что воюем сами с собой. Любая война на территории бывшего СССР - гражданская.