zdrava
Нет, почему же! Пусть будет, мне уже в нескольких местах порекомендовали Олдей, я с удовольствием посмотрю.

(потому что по теме поста я отчаялась что-то найти в художественной литературе, я задала слишком жесткие рамки и буду наверное как-то тыкать палочкой в нонфикшн, а пока собираю все что есть вообще)

Jaskolka
спасибо за статью и несите сюда все, что есть, пожалуйста-пожалуйста)

Итак апдейт по художественной литературе - что удалось накопать (и слегка классифицировать)
( Это вообще все по Индии, рамки изначально заданные пришлось фактически отбросить)

Авторы европейцы, в т.ч. русские авторы :

Эдвард Морган Форстер «Путешествие в Индию» - классика-классика, с этого надо начинать знакомство, ай мин.
Редьярд Киплинг «Ким», «Книга джунглей» (полное неадаптированное издание), рассказы
Джим Корбетт «Моя Индия», «Леопард из Рудрапраяга», «Кумаонские людоеды» ( если что – это про тигров, Корбетт – охотник)
Дж. Ирвинг «Сын цирка»
Мэри Маргарет Кей «Далёкие шатры» (Дворец ветров, Индийская принцесса)
Дэн Симмонс «Песнь Кали»
Кэтрин Бу «В тени вечной красоты. Жизнь, смерть и любовь в трущобах Мумбая»
Летиция Коломбани "Сплетение"
Лесли Форбс «Лёд Бомбея»
Мирча Элиаде «Майтрейи»,«Гадальщик на камушках» ( но можно и его труды по истории религий почитать если есть силы)
Грегори Дэвид Робертс «Шантарам», «Тень горы» - боевик, увлекательная попса, каждая третья рекомендация - про эту книгу
Ирина Васильева «Моя любовь и другие животные Индии»
Мария Арбатова «Дегустация Индии»
Светлана Сингх «Индия без вранья» 2016 (девушка замужем за сикхом, рассказывает о семейной жизни, традициях, обычаях, довольно просто, но интересно)
Сергей Соловьёв «Улыбка Шакти», «Аморт», «Адамов мост»

Авторы-индийцы:

Рабиндранат Тагор «Гора» и т.д. Классика , в основном про Бенгалию
Салман Рушди «Клоун Шалимар», «Дети полуночи», «Последний вздох мавра»
Рохинтон Мистри «Хрупкое равновесие» «Дела семейные»
Арундати Рой «Бог мелочей»
Викрам Сет «Достойный жених» (только что переведен и вышел на русском первый том, очень хорошие рекомендации)

Амитав Гош «Ибисовая трилогия» (Маковое море, Дымная река, Огненный поток).
Я прочла. Перевод Сафронова довольно своеобразный, мне не понравился, но я понимаю, что задача у него стояла сложная – герои говорят на английском, литературном хинди, десятке диалектов и простонародных говоров разных стран и всю эту какофонию надо как-то передать на русском. Он честно попытался и - все герои «из народа» говорят у него голосом чукчи из старого советского анекдота. Ну такоэ. Но сюжет отличный, захватывающий, мне очень понравился.

Викас Сваруп «Вопрос-ответ», в оригинале «Q&A». По книге снят фильм «Миллионер из трущоб». Книга намного круче. И его же - «Шесть подозреваемых»

Аравинд Адига «Белый тигр» (получил Букера, экранизирован, но лучше читать , книга круче)

Амита Траси «Небо цвета надежды»
Суджата Мэсси «Малабарские вдовы»
Трити Умригар «Честь»
Алка Джоши «Художница из Джайпура»
Киран Десаи "Наследство разоренных"
Абир Мукерджи, серия детективов «Уиндем и Несокрушим»
Кенизе Мурад «Сад Бадальпура»

Рангея Рагхав «До каких пор буду звать», Мулк Радж Ананд и Премчанд ( рассказы в редких сборниках иностранной литературы) - классика, то, что было переведено в СССР, с тех пор не издавалось, если что - многое не оцифровано и надо будет искать у букинистов, на авито и озоне. Подозрева, что там про тяжелую жизнь бедных людей и злых колонизаторов, но надо проверить.

Сюда же можно ссылки постить? Вот, на лайвлиб нашла подборку Чарующая Индия

https://www.livelib.ru/selection/785582-charuyuschaya-indiya

127 книг! (а в моем списке всего 30)
плюсы подборки - есть аннотации и отзывы, есть ссылки на лабирит и на озон
минусы - очень много всякой попсы и любовных романов, но может это я зануда и пурист, а кому-то такое и нужно.

Jaskolka
Положу сюда хорошее описание обряда тейям
https://m.colta.ru/articles/specials/18060-sergey-soloviev-o-teyyame

Отличный тг канал Пробковый шлем
Южная Азия, колониальная и современная.
https://t.me/pithhelmet

Netlennaya
Не очень понимаю зачем начинать с фанфика (причём весьма своеобразного) вместо первоисточника (хотя бы в пересказе).

Недавно начала. Начало уже внушаит. Предчувствую нечто сильно развесистое.

Вроде, этой в вашем списке еще нет. Нарайан, "Боги, демоны и другие". https://fantlab.ru/edition291523
Краткий и чрезвычайно внятный ракурс индуизма как культурно-религиозно-мировоззренческого комплекса. Очень рекомендую. В свое время - очень давно - когда я усердно штудировала Махабхарату, Нарайан очень помогал простроить системную перспективу, потому что сам текст соответствует времени создания и для восприятия современного человека куда как непрост.

Jaskolka
Спасибо! Вы просто луч света для меня.
Статью на perito, которую вы порекомендовали, я прочла и ещё довольно много всего нашла на этом ресурсе.

И снова здравствуйте!)
Я пришла сказать, что нашла-таки! Нашла книгу, которая подошла под мой запрос 'эмиграция в Британию в 50-60 годы 20 века'. Это "Белые зубы" Зени Смит. Герои - бенгальская семья из Бангладеш их друзья и дети. Дети взрослеют в Британии. Много всяких бытовых подробностей, отсылок к прошлому. Очень рекомендую!

За это время прочитаны
- Аравинд Адига ' Белый тигр',. Не понравилось отсутствием морали. Ну, блин, герой - просто реальный убийца и вор но автор не нашел слов, чтобы его осудить.
- Суджата Масси 'Малабарские вдовы' - крепкий такой детективчик описание жизни парсов, описание жизни на женской половине дома мусульманский семьи, первая женщина адвокат в Индии, в общем полный набор, берите не раздумывая.
Начат большой-пребольшой двухтомный 'Достойный жених' Викрама Сета. Пока все нравится.

- Олди 'Чёрный баламут' не пошли пока. Я старалась, но мне скучно. Как и 'Индийские мифы' - тоже тоска. Так что я пока неуч и невежда. Возьму паузу перед новым подходом к снаряду. Но потом снова начну ибо как же без бэкграунда и обоснуя.

Зато на perito я нашла офигенную статью про 'тропу хиппи', подписалась в фб на группы с фоточками и историями хиппи, которые ездили автостопом оттягиваться в Индию вплоть до 90х годов. И теперь знаю, как мой герой будет из Индии выбираться в Британию - вместе с укуренными (зачоркнуто) просветленными хиппи.

Сегодня просто праздник какой-то! На мой запрос таки откликнулась автор тг-канала Индийская библиотека (https://t.me/indiareads, горячо рекомендую)
Дала мне список книг по теме (индийцы эмигранты в Британии) копирую :
Салман Рушди "Джозеф Антон" (мемуары)
Amartya Sen, Home in the World (мемуары)

Романы:
Amitav Ghosh, Shadow Lines
V. S. Naipaul, The Enigma of Arrival (возможно, есть на русском)
Monica Ali, Brick Line (есть на русском)
Sunjeev Sahota, The Year of the Runaways

Теперь надо набраться сил и начать читать на английском. А я в себе и в своем знании языка абсолютно не уверена. А есть ли какие-то библиотеки любительских переводов, кто подскажет?

И как признаться человеку, что я не делаю академическое исследование, а ищу материалы для фанфика?