 #всем_пох #читательское
гспд, кто бы знал, как я ненавижу иностранные словечки и выражения, данные "в оригинале". в кавычках оригинал, потому что в 90% случаев там орфографические/грамматические ошибки. Больше всего ненавижу "немецкие" словечки. Потому что они, почему-то, встречаются чаще других, и потому что я знаю, блин, немецкий. хуже только, когда эти "немецкие" слова сначала транскрибируют на японский, потом на английский манер, а потом пишут кириллицей то, что получилось у англичан. БАМБАЛЕЙЙО 15 мая 2023
9 |
 |
|
|
Я чот только на немецком это слово видела, которое значит злорадство
Ну и в фичках гуглтранслейт в диалогах, но там автор прям пишет: сорямба, язык не знаю |
|
|
|
|
Ну и в фичках гуглтранслейт в диалогах, но там автор прям пишет: сорямба, язык не знаю Rк таким ребятам вопросов поменьше... но все еще дохуя. Главный — ЗОЧЕМ? Это ведь делается так: — Злорадство... (нем.) Зачем извращаться с гуглом? |
|
|
|
|
я бесполезен
Затем, что люди выросли на кинчиках, где кто-нибудь иногда говорит на непонятном языке с подстрочником?.. Это, кстати, отдельный прикол же )) 1 |
|
|
|
|
Lothraxi
Но ведь чтобы в литературе так делать, надо львом толстым быть... Да и аудитория должна соответствовать... Да и у него спорненько по итогу вышло... Гавно идея, кароче имхо. Это, кстати, отдельный прикол же )) А в чем прикол? |
|
|
|
|
я бесполезен
Так там тоже иногда дичь творится ) Встречала в каком-то боевике, как русская мафия по-польски говорила, например 1 |
|
|
|
 |
|
|
Lothraxi
я бесполезен Это они Поттеру с его парселтангом завидуют)🤦😈Затем, что люди выросли на кинчиках, где кто-нибудь иногда говорит на непонятном языке с подстрочником?.. русская мафия по-польски говорила, например Просто "Красная жара") русский тока по титрам можно понять1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
