Что бы такого перевести? (надо же практиковаться!)
Для начала поковырял англоязычный топ, решительно отфильтровав драмион и снейджеров...
В первой полусотне редкие приличное вещи типа Blindness уже переведены, автор A Black Comedy не отвечает, другой автор, к несчастью, умер, а вообще подавляющая масса топа - какой-то клейстер с примитивными языком, в котором вязнешь уже к третьей главе, а продравшись дальше, поражаешься ненатуральности поведения персонажей и/или примитивности идей и сюжетных ходов.
Видимо, искать нужно не по популярности, а по рекомендациям лучших поттероводов.
Конечно, никто не запрещает еще поискать толковые советы на английском (откуда несколько лет назад и выплыла A Black Comedy), но может быть тут кто-нибудь посоветует что-нибудь нескучное?