enemytosss
В принципе, в случае Хогвартсгада отлично ложится.
Мародеры же её делали чтобы устраивать подляночки окружающим — Хогвартсгад за это впишется на раз-два.

Desmоnd
Барышня ссыт кипятком от переводов на русский "Чумных псов" Адамса и собирается написать разгромную статью на тему, какие они неправильные и как все не понимают, что хотел сказать автор. Цымес заключается в том, что сия барышня в английском ни в зуб ногой и читала в Яндекс переводе.

Хочешь, дам ссыль на тред у Скарамар. Там эпично, Самус подтвердит.

Ярик

Кстати да!
И тайную комнату нитакусик хог недавал найти, а то чем он тогда будет отличаться о других замков без личного василиска?

где люся перевела название, как "гончие черной смерти", емнис
Если сообщить ей точный перевод, то опять будет истерика на 200 комментов

Samus2001
Не будет. Это ж немцы, им можно. И собачий лай адаптировать под привычный немецкому уху звук, и название изменить.

Lady Astrel

А что, что он хотел сказать??

Тощий Бетон_вторая итерация
Ну, если коротко, то "Профессор был неправ, всё не так было". Автор был принуждён фанатами написать счастливый конец: собаки были спасены, и у них всё хорошо. А их должны были застрелить!

Думаю, не стоит упоминать, что никаких иных версий концовки никто никогда не видел, включая автора?

Samus2001
Если верить немецкой Вики, то роман таки Die Hunde des Schwarzen Todes

Lady Astrel

Было 2 перевода на немецкий?
* озадаченно чешет клавиатуру

Lady Astrel

Так эта... даже если вырезать спасение, то их не застрелят, потому что они утонут)

Samus2001
Ну... Мультфильм действительно "Die Hunde sind los". Уж не знаю, сколько там переводов, но факт есть факт.

Тощий Бетон_вторая итерация
Нет! Там у солдат синдром штурмовика!!! А собак должны застрелить!!!

Lady Astrel

Любопытно
Там еще в списке изданий видел версию на испанском, тоже поди все переврали :)

Там уже всё. Барышня пошла в неуправляемую истерику. Психиатрия бессильна - по её же словам.

Открыл тут новости фикбука

"Если вы никогда не сталкивались с подсчётом слов в текстах, вот немного информации для вас: в среднем за минуту человек успеет прочесть 200 слов, а 1000 слов — за пять минут."

И вот сижу я такой охуевший с лицом лица, потому что еще в начальных классах нормативы на чтение вслух были выше, чем эти 200 слов (а если читать про себя, то и скорость, понятное дело, выше)
Когда выкладывали с Десмондом "Временные трудности", средняя скорость чтения там была в районе 600-1000 слов в минуту, несколько минут на главу и нет ее

Lady Astrel

Просто видать некому ее силой в дурку сдать, чтобы пролечили башку, вот и экспертничает в интернете

Samus2001
я уложился в некий нормаиив в сто слов и перевыпонил в первом классе, но там были песочные часы

кукурузник

да!
У нас тоже были!

Samus2001
У меня скорость 450 примерно, это пока максимум, который я могу из себя выжать сохраняя понимание текста.

Samus2001
Я отлично помню, что в конце первого класса при чтении вслух мой результат был 109 слов. Тоже вслух, тоже 1 класс.

1000 слов за 5 минут? лол.

Samus2001
Может имеются в виду и младенцы, которые не умеют читать и портят статистику? 🤣🤣🤣