Интересно, кто-нибудь все-таки возьмется за перевод Терминатора на инглиш?

Дoлoxов
э-э-э... ну в смысле - а нафига?

Скарамар
Так, лучший юмористический фанфик на русском языке же. Вполне достоин перевода, кмк. Мы даже как-то пробовали начинать переводить с одним блогожителем, но забросили

Дoлoxов
а ссылочку можно? чёт я пропустила))

Дoлoxов
Контекст с НОМом, Лаэртским и прочим все равно непереводим. То есть перевести цитаты ещё более-менее можно, но они останутся только цитатами.

Интересно, что останется для англоязычного читателя без контекста? Совсем, конечно, не обнулится.

Скарамар
Терминатор

114 реков. Лично я перечитал и даже переслушал не раз

Заяц
Будет сложновато да, но на инглише столько долбанутой музыки есть, что можно и найти

Дoлoxов
мерси))