Анонс на русском языке, ага. Для русских. Забавные они.

Заяц
Поэтому мне так интересно, как это будет выглядеть.

Запрягаю раба своего, чатжпт, штобы переводил

Я тока ниочень поняла какой русскоязычным пользователям профит с этого.
Но посмотрим

Cabernet Sauvignon
Мировая аудитория
Как показывает практика, народ умудряется фики читать на ао3 через гугл переводчик и даже комментить Т_Т
я бы для таких читателей точно перевела свои тексты - а то я не представляю, как он(она) тогда читал мой Блэванс

Cabernet Sauvignon
Ну, есть же такие, которые уже пишут и/или читают на английском. А остальным реально все равно.

ahaa
+++

мне крайне тяжело начать писать свой фик по детройту на русском, потому что он валяется недописанный на английском

То самое чувство, когда уже даже на русском писать разучился 🤪

https://fic.fan/ пока сообщает что я "был заблокирован".

ahaa
Там слишком маленький рынок. Им надо либо сразу конкурировать с английскими сайтами за международную и англоязычную аудиторию, либо даже не впрягаться. Но конкурировать с английскими будет сложно, потому что они только начинают, а у тех уже миллионные аудитории. Плюс ещё политика.

Справедливости ради, этот анонс на русском не значит, что параллельно не был сделан анонс на английском.

Заяц
Мне это все уже ясно.
То что у них не получится конкурировать с ао3, было понятно с самого начала. Мне просто интересно, как там все будет.

MonkAlex
У меня то же самое, ха-ха :)

Что ж так криво написано-то...

Deus Sex Machina, так речь именно об этом!
Я с китайского через гуглпереводчик читаю даже.
Что мне, как читателю даст новый сайт, где пока полтора землекопа, когда есть гигантский Ао3?!
Причем не только англоязычный, а с разными языками.
И, если уж честно, все русскоязычные авторы, кто мог и хотел перевести свои тексты на инглиш – и так это делают, и площадки для выкладки с куда большей проходимостью читателей у них уже есть.

Cabernet Sauvignon
Я не с таким скептицизмом отношусь к этому стартапу) уверена, что туда еще и битву переманят)

ао3 нужен крутой конкурент - который соединит в себе все лучшее от wattpad и ао3

Deus Sex Machina
Ну так то крутой, а не фигбук с йашным контентом)
Хотя мне как раз пофиг, я прекрасно себя чувствую и на ао3, а основные мои работы - переводные, так что мне вообще нет смысла в англоязычном фикбуке.

Deus Sex Machina
А фикбуку ещё больше нужен, но что-то никто не торопится.

Скарамар
wattpad, который просто помойка би лайк: подержите мое пиво

Заяц
кто конкурент фикбуку? вот на русскоязычном пространстве? как раз это утопия, принимая во внимание тему с запретом всего
телеги с нас хватит, слава богу

«со» перед «мн-»!

Deus Sex Machina
Я говорю, что фикбуку конкурент ещё более нужен, потому что он уже давно в край обурел. Но никто его делать не будет.

И с ao3, скорее всего, та же история.

Deus Sex Machina
Не переманят. Фикбуку доверять в пункте "не выдаст информацию", в условиях конских штрафов за пропаганду, многие авторы просто не рискнут.

Уже давно есть фф.нет, на кой чёрт они сейчас пытаются запрыгнуть в ушедший поезд.

Я поняла: они будут предлагать авторам Фикбука "за денюжку малую" переводить их тексты на английский и выкладывать на этом Фиг-Фике. Типа еще вариант улучшенного аккаунта.
На что спорим?

t.modestova
нафиг спорить, так и будет)))

t.modestova
Одна нейросеть будет переводить, вторая - симулировать интерес и писать комментарии от "читателей".

Через Гугл я и сама переведу. Бесплатно.
Что у них там будет этим заниматься хороший переводчик мне не верится.
А говноперевод мне ни к чему.

Заяц
А третья писать фанфики. Полный цикл.

StragaSevera
Да лишь бы деньги продолжали заносить.

Ну и еще: на фикбуке рекламой полсайта обвешано.
Этот новый Фик.Фан будет безрекламный? Потому что ежели как фикбук – то нахрена туда идти из мест, где рекламные баннеры в глаза не долбятся?!

Заяц
Я как раз поняла, я говорю, что ему не нужен конкурент по причинам выше)

Cabernet Sauvignon
это все похоже на я тебя по айпи вычислю)

Фикбук единственный сайт, где я реально плачу за подписку и буду проплачивать промо для одной работы точно
но мне в каком-то смысле проще, у меня нет запрещенки

а фикфан - это отличная мысль, чтобы на новой чистой и не замусоренной пока еще конкурентами-авторами площадке найти себе англочитателей

Про тикток, еще когда он был мьюзикли, тоже говорили, что кому он сдался, не взлетит))) ну ну)

Deus Sex Machina
Платить за то, что тебя читают? Дно дна.

Осталось понять, зачем это англочитателям нужно.

С тем же энтузиазмом они обещали слэшбук, и где оно

Deus Sex Machina
А у меня 50/50.
И, поскольку, когда нельзя, то хочется особенно – то на данный момент мне нескрепное интереснее 🤷

Asteroid
На фф.нет уже давно почти никто ничего не выкладывает.

Deus Sex Machina

Вот это и моя мысль. У меня все английские тексты на ао3, но когда появится этот фикфан выложу их туда тоже, интересно же, вдруг найдутся несколько читателей.

Надо посмотреть, есть ли на самом деле английская реклама для фикфана. Должна ведь быть, а то откуда англочитатели будут знать, что он существует?

ahaa
Я из тех времён, когда там было самое активное сообщество - чуть ли не каждый день много нового хорошего фикла выкладывалось, заходишь, смотришь новинки, и балдеешь.
А где сейчас?

Asteroid
Эти времена уже прошли, к сожалению. Теперь там можно найти только хорошие старые фики, а новых очень мало.

ahaa
Так где сейчас выкладываются хорошие новые фанфики?

ahaa
+++++++

Торговец твилечками
Заинька, летай другими авиалиниями

ahaa
Я думаю что есть реклама однозначно
Ну блин лол
Как можно думать что ее нет или она не запланирована))

Asteroid
ao3

Deus Sex Machina
Я, как ни странно, сейчас никакой рекламы не нашла.

ahaa
Нет, она будет, когда там хотя бы что-то появится - в плане контента
Или официальный запуск

Deus Sex Machina
Ok, посмотрим :)

Интересно, кто-нибудь все-таки возьмется за перевод Терминатора на инглиш?

Дoлoxов
э-э-э... ну в смысле - а нафига?

Скарамар
Так, лучший юмористический фанфик на русском языке же. Вполне достоин перевода, кмк. Мы даже как-то пробовали начинать переводить с одним блогожителем, но забросили

Дoлoxов
а ссылочку можно? чёт я пропустила))

Дoлoxов
Контекст с НОМом, Лаэртским и прочим все равно непереводим. То есть перевести цитаты ещё более-менее можно, но они останутся только цитатами.

Интересно, что останется для англоязычного читателя без контекста? Совсем, конечно, не обнулится.

Скарамар
Терминатор

114 реков. Лично я перечитал и даже переслушал не раз

Заяц
Будет сложновато да, но на инглише столько долбанутой музыки есть, что можно и найти

Дoлoxов
мерси))