My gran sent me one once, and I ignored it and” — he gulped — “it was horrible.

Samus2001
В оригинале:

Хотя, опять же, из этого могла бы выйти неплохая смерть упороса с ужастиком, как Невилл побелел в одночасье, получив Вопилер именно от родителей (бормочущих бессвязную, безумную ерунду)

Samus2001
В оригинале:
Так что Росмэн правильно перевёл, а в фильме накосячили. Впрочем, ничего удивительного, там косяков дофигища, именно с переводом))

И хотя я нежно люблю и признаю только Росмэн, но господи, сколько же там в книгах косяков по переводу
это же просто брак

В фильме:
Go on, Ron. I ignored one from my gran once. It was horrible.

Предки - те, кто был до тебя. Хоть родители, хоть дедушки-бабушки, хоть пра-пра-пра...
Так что формально никакого косяка нет.

В фильме:

Go on, Ron. I ignored one from my gran once. It was horrible.

Вспомните фильм «Тайная комната» и сцену, где Рон получает громовещатель. Уверен, не один я это заметил и запомнил. Невилл, сидя рядом с Роном за столом Гриффиндора, произносит фразу: «Я выкинул такую от предков».

Да-да, от «предков». И если вы думаете, что это косяк перевода — ничего подобного. В данной сцене лицо Мэттью Льюиса показано достаточно крупным планом, чтобы по его губам можно было прочесть слово «parents». И косяк этот — хотя по моему скромному мнению это даже не косяк, а именно халатность — не создателей фильма, а Джоан Роулинг, которая, на минуточку, контролировала съемочный процесс.

Borsari
*тройной фейспалм* 🤣🤣🤣

Ведь статья называется «измышлизмы гика», а не «измышлизмы гиков». И направлена на исследование канона, а не фанона.

Во-вторых, как автор представленных здесь теорий я никоим образом не призываю с ними безоговорочно соглашаться.

В третьих, ни в одно из предположений я старался изо всех сил не вмешивать хедканон - ни свой, ни, тем более, чужой. Все последующие выводы сделаны исключительно на основе фактов из книг и кое-каких закономерностей сурового как челябинский мужик реала.

Предки - это мелочь. Там Люциус Малфой в Хогвартс звонил.

Предки - это мелочь. Там Люциус Малфой в Хогвартс звонил.

Исповедник
Это была социальная акция. "Позвони в Хогвартс предкам, а то потомки получат вопиллер"