 Для поддержания пиратского настроения в преддверии конкурса
https://dzen.ru/a/YTx9CCSoFBkua1gQ Ссылка на статью про В. Высоцкого, который шикарно проиллюстрировал Одиссею капитана Блада, Гулливера, Алые паруса и много-много других книг. Люблю его стиль, и вообще... Ну и бонусом про переводчиков ОКБ, Василевского и Горского. То, что они были разведчиками НКВД наверняка не все знают? Теперь хочу фанфик, как разведчики наши общались с разведчиком Сабатини и консультировались как лучше перевести его роман. Да, Сабатини тоже ведь был разведчиком (переводчиком. Пять языков ведь знал). https://dzen.ru/a/ZGapac9hsCPsW35s И в копилку матчасти, чувак исследует локации, которые упоминались в ОКБ https://vk.com/topic-47897949_29783648 Это очень интересно! 26 сентября 2023
7 |
 |
|
|
Правда, переводили они не во время шпионства, а дома, в России, на пенсии, так сказать.
Всегда представляла, что Горский так компенсировал отсутствие острых сюжетов в жизни -- личная бондиада кончилась, переведу про чужую, историческую... Он ведь еще другое переводил -- Конан Дойля, Стаута, Чейза... 1 |
|
|
|
|
t.modestova, ну, хорошо, что нашли себе работу и после работы. А с Сабатини прям чую у Горского вполне мог быть контакт. Бгг. Разведка и контрразведка.
|
|
 |
|
|
Иллюстрации к книге "Летающее счастье"
 чем-то похожи на работу Алфеевского к "Сказке о ветре в безветренный день":  1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
