Бешеный Воробей,Кстати, да, вот говорить японские числа проще. Даже после паузы особых проблем нет. Я поймал себя на проблеме именно восприятия. Когда я слышу что-то вроде «нихякуён», я понимаю, что это за число, но автоматически могу представить 24. А потом следом: «бля, 204». Потому что десятки пропущены, как и у нас, а автоматизм за несколько лет уже просрал. Вот это я имею в виду, когда говорю, что надо восстановить.Я бы сказал несколько иначе. Лиц и чисел там нет, но там несколько непривычнее для нас. На примере «жрать»:

непрошедшее время: taberu
прошедшее время: tabeta
отрицание, непрошедшее время: tabenai (прилагательное)
отрицание, прошедшее время: tabenakatta (прилагательное, естественно)
герундий: tabete
тентатив: tabeyou
хотелка: tabetai (прилагательное)
возможность: taberareru (дальше спрягается по временам и отрицаниям)
каузатив: tabesaseru (тоже)
пассив: taberareru (тоже, в этом спряжении совпадает по форме с возможностью)
каузатив-пассив: tabesaserareru (тоже)
условные формы: tabetara, tabereba, tabenakattara, tabenakereba

Может быть, что-то забыл. Вот эти базовые спряжения тупо дрессируются каждое в отдельности, чтобы связки форма-значение вбить в мозг на рефлекс (точно так же, как спряжения по лицам и числам там, где они есть). Естественно, что не за один урок. У меня примерно неделя уходила на каждое.

Вежливости здесь нет. Есть составные глаголы <stem> + другой глагол. Типа:

tabe + hajimeru — начинать жрать (食べ始める)
tabe + tsuzukeru — продолжать жрать (食べ続ける)
tabe + owaru — заканчивать жрать (食べ終わる)

По этой же схеме можно присоединять специальный глагол masu. Он не имеет собственного значения, кроме формальности (не вежливости!). И спрягается обычно в специальных формах. Получаются все вот эти tabemasu, tabemasen и прочие формы, которыми выносят мозг студентам с самого начала.

Вежливость — это что-то вроде: otabe ni narimasu (вежливая и формальная форма). Можно и вежливо, но неформально: otabe ni naru.

Как-то так. Прошу прощения, если где-то ошибся (поправьте, кстати, кто найдёт косяк) и за много букв, но раз уж вспоминаю язык, то решил расписать. Заодно и сам вроде вспомнил. :)

Pauli Bal,У меня есть желание собрать приёмы, помимо тупой зубрёжки, с помощью которых вот такие табличные элементы языка доводятся до автоматизма. Может быть, на пенсии напишу что-то типа Duolingo, но эффективнее. :)

Во, формальность, да. Помню, что там специально для неё было овердохера форм (шесть? Помню оч всратую форму masendesita [масэндещта], но в упор не помню, что она значит и форма ли это вообще.
Пы.Сы. Чекнула, таки форма, отрицание прош.вр. от masu. Tabemasendesita - я не жрал).
В англе мне попадались смешанные мнемонические двустишия на неправильные глаголы. "Море спорит с лёгким бризом - шторм arise, arose, arisen".

Проговаривать в контекстах. Дни рождения, время, стоимость, телефон, даты.

стр. 394)))