↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Скарамар Онлайн
4 ноября 2023
Aa Aa
#хрюкотали_зелюки #клуб_читателей_конкурсов #болталка

То ли я не нашла, то ли в самом деле факт имеет место, но по Зелюкам, оказывается, не было болталок. Господа переводчики, непорядок, пора исправить это безобразие, ибо где мы еще сможем собраться и перебрать друг другу все косточки переводческие?

Приглашаем всех переводчиков (и не только) в нашу тёплую компанию.

Просьба относиться уважительно и корректно друг к другу и к переводным работам.



upd: я слепой крот) болталки были по зелюкам, я их просто просмотрела, когда нынешнюю пилила)))
4 ноября 2023
20 комментариев из 2122 (показать все)
Скарамар Онлайн
Viara species
самокритика - вещь хорошая, только не перебарщивай - у тебя действительно очень неплохо получилось))
De La Soul Онлайн
У меня сейчас чувство, что вот я сама перечитала несколько раз, всё вроде устроило, всё поправила, но мне потом как начнут писать в комментах про всяческие проебы и шероховатости: автор, ну вы чо, ну вот же у вас, ну как так-то. И у меня как откроются глаза: да блин, точно, как я могла не замечать ТАКОГО.
Мой мозг, кстати, обожает заранее продумывать подобные сценарии, чтобы жизнь мёдом не казалась 🙄
Скарамар Онлайн
De La Soul
но мне потом как начнут писать в комментах про всяческие проебы и шероховатости
у меня такое сплошь и рядом)) причем читатели постоянно делятся на два лагеря: одни пишут, что так классно, мол, даже не заметили, что перевод, а другие разносят в хвост и гриву))
Viara species Онлайн
Кстати, всем рекомендую прикольную хрень, называется "НКРЯ".
Национальный корпус русского языка.
Он работает как словарь сочетаемости.
То есть ты забиваешь в него словосочетание, устанавливаешь параметры (сколько слов может быть между забитыми тобой двумя, например), и он тебе выдает все (почти) тексты, в которых это словосочетание встречалось. Если оно не встречалось нигде, это повод напрячься.
А еще по текстам можно посмотреть, когда примерно слово вошло в употребление, чтобы случайно в тексте про 18 век не ляпнуть что-нибудь из 20.
Viara species Онлайн
Вообще, жуть какая-то.
Обкладываешься НКРЯ, Кембриджским и Оксфордским словарями, то и дело все равно что-нибудь гуглить приходится...
De La Soul Онлайн
Viara species
Эх, лично я вообще без открытых заранее во вкладках reverso context и словарей синонимов даже переводить не сажусь 😂
Viara species Онлайн
De La Soul
О, точно, еще же реверсо контекст!
Шикарная вещь. Больше примеров, больше!
Viara species Онлайн
А еще есть Скарамар.
Честно и жестко скажет тебе, когда ты и правда дно, а когда только донышко, погоняет по кривым формулировкам, найдет и уничтожит все опечатки, поможет с синонимом и даже похвалит за старание.
Рекомендую!
Скарамар Онлайн
Viara species
нифига се рекламка))) погодь, корону поправлю, а то чёт набекрень съехала)))
Viara species Онлайн
De La Soul
cаravella
Балдею от ваших аватарок! Они еще сочетаются так классно!
Скарамар Онлайн
пошла выкладка)
De La Soul Онлайн
Viara species
Ой, приятно слышать, спасибо 🥰 Я на днях решила обновить, на ум ничего не приходило, ну и пошла за помощью к любимой нейросети)
Viara species Онлайн
Блин, офигеть, оказывается, иногда перевод можно аж по саммари вычислить...
Грустно((
Странности продолжаются)
На вкладке конкурса "список фанфиков" фанфики есть, а на главной - нет ни фанфиков, ни формы голосования...
Разве они не должны появляться одновременно?
О, фички начали публиковаться.
Мне интересно, четыре или пять фичков с Каз/Инеж по "Шестерке Воронов" это один и тот же переводчик или несколько?
Viara species Онлайн
Aviannyshka
На главной они появляются тогда, когда уже все фанфики выложены.
А на странице фанфиков отображается сам процесс.
Viara species
Я давно хотела что-то из прерафаэлитов на аву поставить, люблю их)
Aviannyshka
Странности продолжаются)
На вкладке конкурса "список фанфиков" фанфики есть, а на главной - нет ни фанфиков, ни формы голосования...
Разве они не должны появляться одновременно?
Публикация фичков еще не закончена.
Viara species Онлайн
Melis Ash
Мне принесли столько Каз/Инеж? Я аж заинтригована!
Viara species Онлайн
cаravella
Я тоже)
А тут еще что-то кельтское есть))
ПОИСК
ФАНФИКОВ







Закрыть
Закрыть
Закрыть