Скарамар: #хрюкотали_зелюки #клуб_читателей_конкурсов #болталка То ли я не нашла, то ли в самом деле факт име

#хрюкотали_зелюки #клуб_читателей_конкурсов #болталка

То ли я не нашла, то ли в самом деле факт имеет место, но по Зелюкам, оказывается, не было болталок. Господа переводчики, непорядок, пора исправить это безобразие, ибо где мы еще сможем собраться и перебрать друг другу все косточки переводческие?

Приглашаем всех переводчиков (и не только) в нашу тёплую компанию.

Просьба относиться уважительно и корректно друг к другу и к переводным работам.

upd: я слепой крот) болталки были по зелюкам, я их просто просмотрела, когда нынешнюю пилила)))

4 ноября 2023

Отключить рекламу

20 комментариев из 2122 (показать все)

Показать ещё 20 комментариев

	michalmil 6 ноября 2023
Viara species О да!) А игра слов это вообще слезы. Так сложно, если вообще возможно, подобрать что-то адекватное. 2

	michalmil 6 ноября 2023
Viara species Удивительно. Обычно все стремятся поставить ударение на первый слог 2

	Viara species Онлайн 6 ноября 2023
michalmil Я до сих пор почитаю Скарамар как гения после того, как она игру слов "fuck - fork" в фике перевела как "мандавошка - маленькая ложка". Это было восхитительно. Обычно на игре слов хочется застрелиться. 5

	Viara species Онлайн 6 ноября 2023
michalmil Вот я тоже в шоке. Я была и ВарварОй, и ВАрварой, а тут... Моё имя, родное!!!)) 3

	Скарамар Онлайн 6 ноября 2023
Viara species знала бы ты, сколько я просидела над этой мандавошкой))) 2

	michalmil 6 ноября 2023
Viara species У учительницы русские корни, наверное)

	Zemi 6 ноября 2023
Скарамар Можно просидеть и ничего не родить... 2

	Viara species Онлайн 6 ноября 2023
Скарамар Я догадываюсь)) И потому ты точно гений! 1

	Viara species Онлайн 6 ноября 2023
michalmil А вот и нет, она совсем сабр)) То есть прям вообще никаких русских корней. 1

Скарамар Онлайн

6 ноября 2023

Viara species
мур)) вообще да, игру слов, идиомы, юмор переводить - мозги узелками завязываются, тот же фик про мелкого Гарьку у меня с год в черновиках валялся, не знала, как к нему подступиться. На английском читаешь - прикольно, смешно, на русский переводишь - ну полный тупизм, плоско, неинтересно, да блин)))

Скарамар Онлайн

6 ноября 2023

Zemi

Опаньки, в номинации от переводчика может участвовать неограниченное число работ ))

ага, и обычно все (или почти все): о, запилю побольше, а потом бац - дедлайн, и ползёшь, язык на плечо, и думаешь - это я, что ль, пяток-другой работ планировала зазелючить?))))

Viara species Онлайн

6 ноября 2023

Мой максимум игры слов был тогда, когда я - лет пять назад - переводила свой фик с русского на английский, а там Гермиона хотела ещё одно общество создать...
В русском варианте она создаёт ГМО - генетическое междунациональное общество
В английском - GNOME - Genetics of Nations of Middle-earth.
У меня ж там кроссовер ГП с ВК был...

Ну вот ничего лучше я с тех пор и не выдала))

	Viara species Онлайн 6 ноября 2023
Скарамар Переводить юмор - это всегда ад, да. 1

	michalmil 6 ноября 2023
Скарамар Набрался пяток-другой фф, которые хочется перевести? Это же здорово)) 2

	Viara species Онлайн 6 ноября 2023
michalmil Кстати. Сабр на иврите - это опунция)) Я не знаю, почему люди, родившиеся уже в Израиле, зовутся кактусами, но над этим тоже иногда можно удачно пошутить))

	michalmil 6 ноября 2023
Viara species А точно не кактус?)

	Mr_Dre 6 ноября 2023
Wicked Pumpkin Жаль, ибо я планировал там появиться:) 1

	Viara species Онлайн 6 ноября 2023
michalmil Опунция, опунция)) Опунция тоже кактус же, просто конкретный. Просто кактус - он кактус и есть.

	michalmil 6 ноября 2023
Viara species Кактус - не общее название для всех этих колючек?)

Скарамар Онлайн

6 ноября 2023

michalmil

Скарамар
Набрался пяток-другой фф, которые хочется перевести? Это же здорово))

пяток-другой - как бы не так)) вот, из них всего с десяток - мои задумки, остальное - переводы, которые ждут своей очереди, и с разрешениями уже))