А я хочу нарисовать на игроманию, но пока идея арта слишком хороша, чтобы иметь шанс у меня получиться...

Stasya R
Тыдыщ, но не очень сильно))) Нежно, любя))

Stasya R
Аккуратно пинаю)

Меня тоже можно слеганца подпиннуть, а то я так и не. А я хочу, чтобы да.

EnniNova
Также аккуратно пинаю)

*врывается с ценной мыслью*
Что такое _хороший перевод?
Я очень люблю "Фауста" Гёте.
Читала перевод Пастернака, прекрасный, ритмичный, очень-очень хороший перевод.
Но почему по-настоящему люблю я перевод Холодковского?
Не настолько ритмичный. Иногда ближе к прозе. Наполненный для меня смыслом и атмосферой - почему?
Потому, что читала его первым?

И вторая мысль, вчера севшая мне на голову: вы, конечно, слышали *пародию?* на песню Криса Нормана и Сьюзи Кватро "Stumblin' in"?
Это вот: "Давай наливай, поговорим"

Это _не перевод, но по сути - он лучше, потому, что приходит именно в ту смысловую точку для русского, которая безупречно, кмк, совпадает.

Переводчик - хороший - кмк, немножко сверхчеловек, да.

Меня тоже пните на игроманию, я в шоке, но у меня есть идея))

Stasya R
*нежно пинает*

а я на игроманию чёт перегорела, непесец, что ли, пришел, не пойму: как сяду за комп, так лист белый так и остается, сколько б ни сидела. А вроде и идея есть, и как написать, в каком жанре - представляю, а не пишется, хоть плачь)

Viara species
И тебя аккуратно пинаю)

Скарамар
Попробуй лечь) Я на пиратов лежа писала и победила в двух номинациях XD

Stasya R
лечь не получится, у меня не ноут, а стационарный комп) А насчет побед - в последнее время не везет с победами: хвалят много, а голосуют мало))

Stasya R
про пиратов вообще молчу - объединение номинаций мне конкретно подосрало)

Скарамар
Я в телефоне писала)

Скарамар
Так-с. Если ты помнишь, я вообще не верила в свою победу из-за твоего Снейпа) Снейп - на моей памяти - всегда побеждает. И я не скажу, что была возмущена, когда объединили номинации. Мне все же было жалко Севку, такого неприкаянного))
На самом деле это я виновата. Я должна была написать пиратское ау по гп и не написала

Stasya R
да перестань, проиграть твоим мумикам было не зазорно)))

Зелюки - самый активный конкурс эвер.
И это сарказм))

Viara species
В прошлом году было поживее

Зелюки всегда проходят менее живо, чем другие конкурсы)

Я тоже вот не знаю, как оценивать переводы