 #хрюкотали_зелюки #клуб_читателей_конкурсов #болталка
То ли я не нашла, то ли в самом деле факт имеет место, но по Зелюкам, оказывается, не было болталок. Господа переводчики, непорядок, пора исправить это безобразие, ибо где мы еще сможем собраться и перебрать друг другу все косточки переводческие? Приглашаем всех переводчиков (и не только) в нашу тёплую компанию. Просьба относиться уважительно и корректно друг к другу и к переводным работам.  upd: я слепой крот) болталки были по зелюкам, я их просто просмотрела, когда нынешнюю пилила))) 4 ноября 2023
22 |
|
Скарамар Онлайн
|
|
Mr_Dre
Скарамар во как) ну надо же, как тесен мир... в смысле фанфикс)Кстати, вспомнил, что в прошлом году вы мне на Зелюках сказали, что перевод читается гладко, хоть и с огрехами (а у меня тогда еще текст этот был не до конца побечен, так что у меня чсв в небеса улетело тогда, хех) 3 |
|
 |
Pauli Bal Онлайн
|
|
Скарамар
Хаха, я даже зашла проверить, не оценивали ли вы меня в прошлом году ))) оказалось - нет (там ниче такова, переводила просто, чтобы попробовать). Мне вообще кажется, вы до Самайна ко мне не заглядывали 😄 1 |
|
 |
|
|
Скарамар
А спустя месяц, на Уизлимании уже полноценно похвалили. Я уже было ждал вас на Злом Амуре, но не дождался, вы, походу уже не дошли. Так что да, он тесен) 2 |
|
 |
Jenafer Онлайн
|
|
Скарамар, Pauli Bal, Mr_Dre
И вот тут я начала понимать цитату великих, что Фанфикс - это не интернет, Фанфикс - это онлайн-деревня :) 3 |
|
|
Скарамар Онлайн
|
|
Pauli Bal
похоже, что да, не заглядывала, блин, ужас-ужас, исправлюсь) А к Mr_Dre счас заглянула - я, оказывается, обзор делала в забеге волонтерском, а прицепилась к его переводу насчет пустого лица и притяжательных местоимений, да, вспомнила) 2 |
|
 |
|
|
Mr_Dre
Скарамар *вкрадчиво*Ну да, уже, считай, всевозможные сюжеты знаешь, ибо прочитал кучу фиков, отбирая достойные для перевода, и смысла что-то придумывать не видишь совершенно Вот именно поэтому мне это не грозит, потому что все мои сюжеты похожи на "Вася пошел гулять, встретил Машу, они пошли в лес, встретили волка, и он их съел", но зато Вася может быть самураем/ католическим священником/ врачом/ гномом/ правдой, Маша - свободой/ цыганкой/ эльфом/ солдатом/ сомнением/ муравьелюбом/ тихоходкой, лес - церковью/ лабораторией/ глухой деревней/ средневековым городом/ листом эвкалипта, волк - кризисом самоидентичности/ влюбленностью/ рыжим муравьем/ Темным Властелином/ грязным пиратом/ жаждой риска, а смерть - самой смертью/ смертью идеалов/ перековкой личности/ познанием дзена и даже, прости господи, оргазмом. Я ваще не парюсь над сюжетом, зато умею находить такие грибы, что мне никакой травы не надо :D А укур - он у всех свой, другого такого не найдешь))) 2 |
|
|
|
|
Скарамар
Да-да, точно))) На досуге можете еще чекнуть третий конкурсный фик, чтобы оценить прогресс, так сказать))) 1 |
|
|
|
|
Скарамар
Viara species Это тоже да))я первое время тряслась над всем, и над своим, и над переводным - а как воспримет читатель, а понравится ли ему, а бла-бла-бла? А потом вдруг дошло: да главное-то, чтоб мне самой текст нравился, неважно, мой собственный или переводной, а если еще и читателю понравится - приятный бонус, ну а не понравится - шопаделать, нет у людей вкуса)))) Но это, я все равно и пишу, и перевожу все себе любимой :D Но просто грустно будет оказаться единственным обладателем хорошего вкуса :D 1 |
|
|
Скарамар Онлайн
|
|
Mr_Dre
А спустя месяц, на Уизлимании уже полноценно похвалили. Я уже было ждал вас на Злом Амуре, но не дождался, вы, походу уже не дошли. Так что да, он тесен) вот блин, как-то в этих конкурсах бегаешь-бегаешь, а потом оказывается, что по-настоящему знакомишься не в самом конкурсе, а в болталке к совершенно другому конкурсу))) и да, на Злом Амуре я читала, но не комментила и не обзорила, как-то у меня не складываются отношеньки с конкурсами, в которых сама не участвую) |
|
|
|
|
Viara species
Грамотный укур тоже надо уметь писать)))) 2 |
|
|
|
|
Mr_Dre
Viara species Перед вами профи :DГрамотный укур тоже надо уметь писать)))) *я уже не знаю, на что похожи мои писательские легкие, учитывая, с какой жести я начала свою великую карьеру*)))) 2 |
|
|
Pauli Bal Онлайн
|
|
Скарамар
Я всем всегда рада - но, наверное, лучше не в переводы 😂 вообще работы хорошие, чего это я. Перевод - ниче особенного, первая проба была. 2 |
|
|
|
|
Скарамар
Mr_Dre вот блин, как-то в этих конкурсах бегаешь-бегаешь, а потом оказывается, что по-настоящему знакомишься не в самом конкурсе, а в болталке к совершенно другому конкурсу))) Будем знакомы, получается:D *протягивает руку* и да, на Злом Амуре я читала, но не комментила и не обзорила, как-то у меня не складываются отношеньки с конкурсами, в которых сама не участвую) Печаль, печаль) 1 |
|
|
Скарамар Онлайн
|
|
Mr_Dre
На досуге можете еще чекнуть третий конкурсный фик, чтобы оценить прогресс, так сказать))) чет у меня слабовато с угадайкой, на прошлых зелюках и уизлимании мне ваши работы на забеге достались - нет, ну бывают же совпадения) вообще у меня есть кое-какие подозрения, если судить по качеству перевода, но в точку они или опять пальцем в небо - не рискну предполагать, я лучше после деанона уже конкретно к вам приду, посмотрим, правильно ли подозреваю))1 |
|
 |
|
|
Скарамар
а что такое пустое лицо? |
|
|
Скарамар Онлайн
|
|
2 |
|
|
|
|
Скарамар
Mr_Dre чет у меня слабовато с угадайкой, на прошлых зелюках и уизлимании мне ваши работы на забеге достались - нет, ну бывают же совпадения) вообще у меня есть кое-какие подозрения, если судить по качеству перевода, но в точку они или опять пальцем в небо - не рискну предполагать, я лучше после деанона уже конкретно к вам приду, посмотрим, правильно ли подозреваю)) Не-не, я сейчас не участвую, ибо не успел подготовить фик)) я говорил про тот, что на Злых Амурах учавствовал |
|
|
Скарамар Онлайн
|
|
Ellinor Jinn
а что такое пустое лицо? https://fanfics.me/message601919 вот, там под спойлером про лицо и всё остальное)2 |
|
|
Скарамар Онлайн
|
|
Mr_Dre
а, ну лан, загляну) |
|
|
|
|
Скарамар
Там уже в тексте этого нет, его переработали умные люди))) 1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
