Melis Ash
Не, they - это еще и person.
То есть когда пол человека, обсуждаемого в разговоре, еще не упоминался, поэтому говорящий не знает, какое местоимение ему использовать.

Stasya R
Нет, всерьез. Я вообще по всем конкурсам такого мнения придерживаюсь. На уровне понравилось- не понравилось, пожалуйста, можно обсуждать на здоровье.
А когда уже идет такой разбор полетов - почему бы не прийти в текст и не сказать все там? В чем проблема?

FieryQueen
Э... Ну так как раз в текст я приду. Тут другой случай.
Я против такого разбора полетов в случае, если болтальщик и не собирается высказать все это автору в лицо.
Но, камон, я пишу обзор. И так или иначе все, о чем я размышляю здесь, до переводчика дойдет.

Viara species
А, вон оно чо. Я еще в значении "люди" встречала. Типа "люди рассказывают, что..." they say

FieryQueen
Может, я не хочу идти в текст или собираюсь прийти позже. А сейчас просто хочу обсудить текст с другими читателями. Если я делаю это корректно и без переходов на личности, почему бы и нет? Болталка всегда была местом, где можно высказать любое мнение о любой работе. Независимая площадка.

Melis Ash
Это связано
Раньше сказали бы "he", как у нас: "кто-то пришел", "там кто-то постучал" - кто-то мужского рода

Но потом решили, что это нетолерантно, и теперь неведомый человек стал they-person

Но, кстати, там был еще момент, когда пытались продавить she/her по умолчанию

Типа
"Someone's knocking"
"Tell her to fuck off, I'm sleeping"

Stasya R
Не знаю, я это вижу по-другому.
От того, что люди издавна обсуждают за спиной друзей, коллег и родственников такое поведение не становится более этичным по своей сути.

Мне, например, странно читать корректное мнение в тексте комментария под работой и совершенно нелицеприятное здесь. Как такое понимать?
Получается, автор может только сидеть и беззвучно «обтекать».

Viara species
Просто придите уже))

Lothraxi
Сумасшествие 🫢🤯
Представила, если у нас грамматически "кто-то" будет сочетаться с чем-то непонятным...
Кто-то постучало в дверь?.. Отелло рассвирепело и задушило Дездемону, блин

Ellinor Jinn
Ну в англ это проще, у них глаголы и прочее за род не зацеплены
Как я уже говорила в том разговоре про them, те же французы сразу лесом послали эти новшества на уровне минпросвета

FieryQueen
Не знаю, у меня такого ни разу не было. Обычно, если мне не нравится, я пишу честно - и в комментах, и здесь. Правда, в последнее время, когда что-то категорически не заходит, вообще в комменты не хожу.
Но цензурить болталку, имхо, так себе затея.

А кто в курсе, куда два фика из конкурса пропало? Было 46, стало 44.

Скарамар
Не выдержали критики?

Фанфик про Гарри и Луну пропал...

Эк народ слабонервный пошел.

Оба из ГП
Мб там автор запретил или что...

Уж на что у меня херовый перевод, я с удовольствием принимаю все и жду)

Mr_Dre
не знаю, в гете я фик не успела прочитать, а в джене мне очень даже зашел, жалко, не успела скачать.

Stasya R
То, что тебе не в чем себя упрекнуть ещё не отражает общую статистику.
В конце концов разве мы не на литературном сайте, где обратная связь помогает стать авторам лучше? Я знаю твою позицию по поводу негативного фидбэка. Но если автор категорически не переносит критики, то он в скором времени просто поймет, что конкурсы - это не его. И все.
Но мне кажется, в большей степени тут именно адекватных авторов, которые хотели бы услышать честное мнение, уточнить моменты, разъяснить, например, почему так, а не иначе. А не в бессилии взирать на носителей белых плащей из болталки, извините.
А самоцензура ещё никому по жизни не повредила.