trionix
Про рапиру в курсе. Про размытость терминологии не только у нас, но и на западе, тоже. Собственно, это все - доводы именно в мою сторону. А именно, что дикий термин светошашка мало того, что тянет левые ассоциации, так ещё и возник из незнания икспердами ни предметной области, ни толком языка

Нет гарды - вот и шашка. Но опять же - шашка носится РК вверх, как и катана, а сабля - РК вниз, как и тати. Но у светового меча ПК как таковой нет, он разрушает любой стороной, к тому же и клинка тоже нет, пока выключен.

"Saber" он потому что Джордж Лукас в ОТ срисовывал джедаев и их манеру использования оружия с самураев и, соответственно, катан (причем не исторических даже а из самурайского же кино). Но назвать оружие световой катаной было бы странно. Потому "сабля".

финикийский_торговец
Крайне похоже на то. Но катана это тоже japanese sword

trionix
Может и на спортивные сабли ориентировался.
UPD
В годы съемок ОТ интереса к историческому ХО было куда как меньше чем сейчас. Учитывая как даже сейчас киношники ко всему этому относятся удивляться всяким "световым саблям" не стоит.

А есть такая версия, что лайтсейбер просто круче звучит, чем лайтсорд? Они же на массового потребителя рассчитывали.

Arandomork
В том и прелесть, что сейбер в английском языке совершенно не означает ни изогнутого лезвия у предмета, ни шашки в русском. Вот, совсем. Это все выдумали малограмотные переводчики.

trionix
> Замечу что espada ropera дословно "меч для ношения с одеждой", в смысле не с доспехами.

Ненене, ropero — в староиспанском не "одежда" как таковая (ropas), а конкретно "одёжный шкаф" типа гардероба. Т.е. по наиболее аккуратной реконструкции, изначально рапира — больше в значении "меч-под-рукой", который не хранится в оружейной, а доступен всегда, и его можно прихватить с собой сразу во время одевания поутру. Ну или в экстренном случае, когда одеваться по полному статусу некогда, а "одёжный меч" — вот он.

> шашка носится РК вверх, как и катана, а сабля - РК вниз, как и тати.

Это не столько про клинок, сколько про крепление ножен, тащемта.