Lендосспб
Да, это первое что приходит на ум)) но хотелось бы чего-то иного... у меня там сравниваются с этими зверями очень милые детки в количестве трёх штук.

Nepisaka
Я изначально думала, что вы хотели буквально описать животное, но вы планируете использовать в переносном значении, это и будет идиомой)

Я хотела предложить Вам поискать реальные английские идиомы и переделать их в волшебный аналог (так делала Ро), но поняла, что возвращаемся в начало проблемы с собственно поиском аналога))

В каноне такого вроде не было, просмотрела вот здесь примеры
https://harrypotter.fandom.com/wiki/Wizarding_idioms

Nepisaka
В игрушке и описание тварей в наличии. Ну и визуал всегда в помощь, особенно, если при большом сплошном тексте "глаза в кучу". :/
Стая голодных гипогрифов вполне... Поддерживаю Lендосспба.

пикси?

Виктор Некрам
"Паситесь, мирные Уизли..."

Kier116
Насчет мирных я бы поспорил - табун еще тот. :)

Kier116
Это Фред и Джордж-то мирные?! Ну-ну 😈

мозгошмыги жы! или нарглы. На худой конец, клубкопухи.

Соплохвосты и флоббер-черви.

Еловая иголка
и лукотрусы

Еловая иголка
Zombie777
Друзья, вы начали перебирать всех магических животных, которые на слуху. Включая не говорящих.
Я бы тогда предложил джарви. Которые накидываются на еду, матерясь хуже докеров и извозчиков.

Виктор Некрам
а джарви стайные?

А можно и не стайных
Если взять того же нюхля, можно провести аналогию "ну вот, запустили нюхля в сейф"
Или что-то в этом роде
Так и дети набросились)

Zombie777
Мы не знаем. Из стайных в каноне только фестралы и кентавры.
Если только в допах поискать.

Да, в допах надо смотреть. Спросила в блогах, вдруг кто встречал чего и помнит.
Спасибо всем за советы и варианты. Пока что сравнение с Роном самое милое получается))
Буду листать списки, значит. И насчёт игрушки посмотрю)

YellowWorld
Интересный источник, спасибо!

Совершенно ничего не поняла в игре. Ужооос! какая я отсталая...

Nepisaka
Не-не-не, вот ежели нас с вами закинуть в ГП, то чоб там было?)
Сильно подозреваю, что нИканон 😈)