EnGhost
onixx
Не идеальное попадание даже не в рамках сеттинга на самом деле. Когда в последний раз вы слышали, чтобы это слово кто-то использовал в речи? Звучит ли речь персонажа с этим словом как живая и характерная для социального положения персонажа? Есть ли тут какая-либо стилизация под более старую лексику, которая оправдывала бы это слово?
Нет. Опуская то, действительно ли оно передает нужный оттенок смысла и звучит ли оно всрато, использовать здесь это слово, кмк - не просто глухота к сеттингу, но и глухота к речи персонажа и стилю текста.

Lost-in-TARDIS клянчить.

Lost-in-TARDIS
Не используется, да. Но это больше говорит о оскудевании выразительных средств речи, чем о том что выражение не подходит.

Опять же, переводи это я, я бы не стал использовать подобное выражение, слишком много ограничений и несостыковок. Но не отметить меткость попадания - это не правильно.

EnGhost
Язык постоянно меняется. Выразительные средства речи должны быть в характере персонажей, стиле повествования и логики сеттинга, да и не каждый стиль в принципе предполагает пурпурные выражения. Редкое слово != хорошее выразительное средство.
И да, я вот не считаю, что тут переводчик попал со словом "христарадничать". От него при прочтении данного отрывка ощущение, как бы если я бы плыла в речке и вдруг передо мной выплыл труп.

Lost-in-TARDIS

Ммм, Лост, ты вообще мимо всё это говоришь. Я нигде и не утверждал, что это прекрасное слово для данного произведения.



И вновь, я не спорил с таким утверждением).


И опять же, я и не говорил, что он попал в атмосферу произведения.


Давай так, это хреновый перевод. Но если отвлечься от произведения, и вставить в подходящие условия - это чудесное выражение, которое отображает то, что и должно отображать.

Lost-in-TARDIS
Лучшим попаданием из указанных я назвал "побираться" же.
Не так давно кстати. И даже лично обкладывал, кхм, мужскими девайсами пару подобных просителей у вокзала, используя это обращение, благо словарный запас позволяет использовать в реальном времени и такие слова.