#японский_язык #всем_очень_важно
Вряд ли здесь кто-то еще следит за моими японскими "подвигами", но полтора года скоро будет, надо же подвести какие-то промежуточные итоги.

...Оно по-прежнему на уровне хобби. За последние полгода никаких качественных рывков не произошло. Да, понимаю с каждым днем больше, но синхронно переводить выступления токийского губернатора я не могу, Нихонго норёку сикэн сдавать не рвусь, хотя, наверное, на простенький N5 сдала бы, судя по примерному содержанию. Но смысл? Тщеславие почесать? Ну такое)))

Еще ранней весной окончательно бросила штудировать учебники, вести тетрадки и зубрить по 10 кандзи в день. Остались чтение, аудирование и перевод или обобщающий пересказ (да, в группу ВК)). Не меньше 15 минут, не больше пары часов, но ежедневно. Никаких учебных и адаптированных текстов. Только новости, социальные сети, фильмы, сериалы, т.е. чисто утилитарное приложение. Конечно, "естественным путем" прирост слов идет медленнее (а неиспользуемые слова и кандзи отваливаются за ненадобностью), но зато вот эти остаются в голове надолго, потому что это какое-никакое, но осмысленное действие, с личностным подкреплением. И чем важнее/интереснее информация, тем больше мозг верит, что это все нужное. Новая песня -- супер. Классная передача -- отлично. Противная статья? Ну, для языка тоже сойдет. Читать и плеваться ядом))

Смирилась с тем, что иногда попадаются фразы, а то и целые тексты и видео, которых я ни с первого, ни со второго раза совершенно не понимаю, как будто полтора года ничего не учила. Тогда я напоминаю себе, что просто сижу на диване и смотрю сериал/читаю японский развлекательный портал, слушаю музыку. И никакая 会社 меня не уволит с 常勤職 за то, что я неправильно перевела шутку в インスタグラム любимого артиста))

Самое обидное то, что бонусы для башки и памяти, с которых все начиналось, почти перестали работать месяцев так через 10. Отката не случилось, но на этом всё. На силе воли и интересе к любимому артисту протянула еще несколько месяцев. Весной заподозрила, что запал всё же подходит к концу и решила напоследок снабдить субтитрами что-нибудь крупное. На память.

И перевела сериал. Новенький. Девять серий по 45-55 минут. За девять недель. Результатом почти довольна, хотя есть места, с которыми нужно было повозиться основательнее) Сравнить мне не с чем, на русском языке его никто другой пока не выкладывал (или хорошо прячут)). А сериал, кстати, оказался отличным. И актеры не подвели, и сценарий ащ-ащ-ащ! Короче, вместо торжественных проводов хобби, я снова расчехлила тренажер кандзи, стерла пыль с учебников и даже тетрадка нашлась. Надолго ли? А посмотрим. Хобби -- они не для достижений, а чтобы интересно было.