4eRUBINaSlach
Не, у нее записка в клюве:"Подарок для Поттера, срочно!!!" А когда видит, что упаковали в подарок, переворачивает записку:"Фигню подарили, а ну поменяйте!!!" )))
А если пытаются ничего не дарить, летит еще одна сова, и еще одна, и еще...Все остальные ученики Хога остаются без подарков, потому что совы оккупировали Дурслей. И пока они уже с КАЖДОЙ совой не отправят свой подарок для Гарри, совы не улетают.))

Nika 101
Поэтому Дурсли и подарят комплект зубочисток, каждую упаковав и перевязав ленточкой!)
вспомнила из анекдота: "Это гречка, но она не продается!"))

Ответить "как они это делали в каноне" может только автор, если она об этом хоть на минуту задумывалась.

Я могу только предложить простой способ, благо, есть пример в реальной жизни. В Канаде для писем Санта Клаусу заведен отдельный индекс - Н0Н0Н0. Кстати сказать, на эти письма в обязательном порядке отвечают ;)

Проще всего было бы завести в Британии контролируемое магами почтовое отделение со своим индексом, работники которого все полученные для магов письма относят в совятню, а письма от магов маглам наоборот, упаковывают в конверты с соответствующим количеством марок и ставят стандартного вида почтовый штамп.
Правда, в каноне емнип Уизли присылали Дурслям письмо с анекдотическим количеством марок, но это может свидетельствовать не столько о принципиальном отсутствии маго-магловского почтового отделения, сколько о самоуверенности Артура, решившего самостоятельно справиться с отправкой письма маггловской почтой.

вообще думала, что Гарри им слал поздравления со своей совой, а они в ответ

YelloRat
Лол, ну нет же! Артур работает с магглами годы и годы, он авто пересобрал. Это же троллинг самый натуральный, ну:) Причём тонкий, Артур прям хорош.

Матемаг
Может быть и так.
Он потроллил Дурслей, а разгребать - Гарри? В принципе, ничего удивительного. Все дети Уизли по достижении совершеннолетия из семьи сбегали куда подальше, так что может быть, что близнецы с их шуточками - в него. В эту схему ложится и его "стёб" над Грейнджерами в Косой и разломанный камин перед Чемпионатом мира по квиддичу. Такой падонак себе на уме, косящий под придурка...

С другой стороны, мне не очень понятно откуда вы взяли, что он "работал с магглами".
Артур - начальник Сектора по борьбе с незаконным использованием изобретений маглов. То есть, он работал с заколдованными магами(!) предметами(!) магловского производства. Это сильно другое. Его задача - обезвредить потенциально опасное или нарушающее Статут Секретности колдовство(!). Магглы тут каким боком? С магглами работали обливиаторы...

Savakka
Может быть. Если в каноне не написано, что он поздравлял Дурслей, это еще не значит, что не поздравлял.
В каноне в первые три года ни разу не упоминается, чтобы Гарри хоть кому-нибудь хоть что-нибудь дарил (до омнинокля Рону на Чемпионате мира) или посылал кому-либо сову из Хогвартса.
В принципе, в этом канон логичен. Никакого опыта обращения с собственными деньгами, переписки, или дарения подарков у Гарри не было, плюс Дурсли на сов реагировали очень нервно. Но это не доказательство.

YelloRat
Что именно? Дурсли хуже к нему от кучи марок на письме относиться не будут.

Матемаг
Будут относиться лучше?
Очевидно, слово "отношение" в данной ситуации иррелевантно.

Забавляется Артур, а третировать будут Гарри, которому и деваться некуда, и колдовать запрещено.

YelloRat, не будут не хуже, не лучше. Так же будут. О "сумасшествии" магов их мнение не изменится, а только подствердится. А у Гарри есть Сириус, которого как особо опасного преступника показывали по телеку, Гарри уже отбился от Дурслей и даже поставил в похожее на лето перед вторым курсом положение.