Charlie Bradbury: Какие бы советы дали вы по поводу перевода с английского. Ну, или какой опыт был у вас и какие ошибк

Какие бы советы дали вы по поводу перевода с английского. Ну, или какой опыт был у вас и какие ошибки вы бы советовали не делать, когда делаешь первый перевод фанфика?? Мне нужно "прокачать" свой левел с помощью этого, да и просто есть достаточное количество крутых работ, которые хочется перевести
#англ #опыт #чтоделаттт

30 сентября в 14:40

Отключить рекламу

3 комментариев из 14

Показать ещё 11 комментариев

Amby_99

30 сентября в 20:13

Lothraxi

Amby_99
Не слушайте вот этого человека, от таких советов очень много вреда

Если у человека нет опыта перевода, то все равно получится именно так. Потому что, когда он(а) сядет вычитывать и редактировать текст, то без правок не обойдется.
Я ж не настаиваю, что нужен промежуточный вариант. Я имею в виду, что все равно при перечитывании будет много правок по стилистике. Тут надо набить руку и развить чувство языка, чтобы сходу переводить литературно.

Diamaru

30 сентября в 20:30

Amby_99
Нет, надо просто сразу работать над текстом. Когда нас учили на переводчиков, мы сразу анализировали что и как переводим, в том числе структуру предложений из жарна "по-русски так не говорят и таких оборотов не употребояют". По итогу правок получалось минимум, большая часть работы делается сразу в процессе. Мне вообще удобнее было сначала прочесть текст, перевести его в голове, понять, а потом уже садиться за письменный. Если тексты были большими, читала удобными кусками.
Хорошо понимаешь, где калька, если пытаешься потом пересказать текст своими словами - все нехарактерные для языка обороты сразу упрощаются до нужных.

	Скарамар 30 сентября в 21:40
Когда-то пост в блоги кидала на переводческую тему, возможно, поможет в вашей прокачке левела)) https://fanfics.me/message633698 2