Al Sah Him
Не-не-не, я вовсе не против этого "прежде, чем" и других конструкций, в том числе и тех, что ТС в посте указала, но всё должно быть в меру и к месту, а не "он встал, оделся, прежде чем поцеловать ее, ещё сонную, потом выключил свет, прежде чем выйти в коридор и закрыть дверь" (если что - реальный пример из перевода на фикбуке).

Скарамар

Не знаю, как вам, а мне после прочтения примера, вспомнился "В коридоре пожар", в фильмах 90х)))

А ведь это перевод фразы "Fire on a hole" (дословно все верно, да), которая применяется солдатами, как предупреждение. Типа, граната или берегись. Дословный перевод всегда туп, у нас диаметрально разные языки.

Все, кто говорит, что все "точно, как в оригинале" идиоты просто потому, что думают, что дословный перевод является идеалом (слишком много "что", пардон)

#всемпох