Потому что многие традиционные "западные" имена традиционно переводились. И нефиг Федора Фридрихом обзывать, как немца какого-то.
Причём опора для перевода имела греческо-старославянские корни, а не латынь...

Как насчёт Павел Юлдашев vs Шохиджахон Малышев? Которое краше звучит?

Lasse Maja
а Мухабат Фрейман как?

Прям по-местному)))) У бабушки была подружка Мухаббат

из примера, по мне, Петр Вальтер звучит как то нелепо и скорей всего сей Петр себя переименует в Пьера,
а вот русская фамилия требует отчества и тогда все зазвучит: Фридрих Карлович Понамарев, или даже Фридрих Фридрихович Понамарев. В общем все это субъективно, думаю есть изначально несочетаемые по звучанию имя+фамилия и русскоязычному человеку эти нелепости сразу и слух и глаз режут вот и складывается впечатление, что всегда плохо сочетается

Августин Августинович Бетанкур

Карл Иванович Росси