Торговец твилечками
1) Фэнтези и фантастика – ересь по определению, ибо имеет дело с тем, что не существует.
2) Персонаж может иметь дело с обретением способностей тех способностей к восприятию, которые отсутствуют у автора и у людей вообще.

Для примера... а вы попробуйте описать зрительные образы языком слепого.
Ага, как известно, у слепорождённых, которые начали видеть после операции, отсутствует восприятие формы и удалённости: они их осознают только наощупь =)

flamarina
А зачем? Вы просто уходите от условий. Если писатель что-то нафантазировал и не смог это описать, то это плохой писатель, вот и всё.

На удивление, жёлтый. А чёрный это отсутствие света. Если покрасить ткань красным и синим, она станет чёрной, поскольку спектры поглощения перекрываются и поглощаться будет весь видимый свет.
А среди тех исследователей были физиологи? Может быть просто не было слова, обозначающего этот цвет, поскольку на практике не нужны были такие тонкости? Или вообще не было ничего окрашенного в подобный цвет? Но у нас эти цвета в ходу, слова есть, какие проблемы?

Двадцать оттенков снега и одно слово для красного, желтого и зеленого. Старая шутка про чукчей.

Торговец твилечками
Нет, это вы пытаетесь заузить тему неким набором примеров, существующим в вашей голове.
Тогда надо сразу выдавать конкретные условия: например, это писательская слабость, если сеттинг реалистический, если речь идёт о бытовых вещах, если... и так далее.
Никто не обязан догадываться, о каких ещё условиях вы умолчали, но подразумеваете.

Нет, он не жёлтый, вы просто не следили за настройками прозрачности...

При чем здесь окрашивание? Отражение цвета и поглощение цвета разные процессы.

Если вы окрасите ткань в два ЛЮБЫХ темных цвета результат будет тот же. Но если вы наберёте комбинацию из точек люминофора этих цветов, результат будет иным.

Разумеется, были. Культурная антропология без медицины невозможна.

"Окрашенное в этот цвет" есть всегда. В частности – цветы.

Человек мыслит так, как говорит ‐ но и говорит так, как мыслит.
Это гипотеза лингвистической относительности Сепиро-Уорфа.

Я не буду пересказывать весь толстый учебник по биологии, чтобы вы поняли то, что вы не хотите понять.
Люди не одинаковые. Многие запахи одни чувствуют, а другие – нет (вроде мускуса). Многие рецепторы горького вкуса у одних людей есть, а у других – нет (поэтому одно и то же вещество для одних горькое, а для других пресное). Высокие частоты мужчины слышат хуже женщин (в среднем).
И так далее.

Поэтому всегда, всегда возможны ситуации, когда "неописуемое" – не баг, а фича.
Или так, или "у вас такой жёлтый рассыпчатый голос".

Торговец твилечками
А если на мониторе включить красный и синий, исключив зеленый (цветовая схема RGB), он станет фиолетовым. Ты даже с разницей между поглощаемым и испускаемым светом разобраться не можешь.

Торговец твилечками
Хорошо. Опишите закат. На море. Так, чтобы его мог оценить слепой, который читает Ваше описание шрифтом Брайля или слушает в аудио.

Виктор Некрам
Монитор светит. Штаны - нет. Штаны синего цвета потому что поглощают красный (и прочие цвета). Иначе они были бы другого цвета. Другие штаны красного цвета, потому что поглощают синий. Вместе они будут поглощать всë. Иди-ка в школу, дружок.