flamarina
Что это такое, фильм?

flamarina
Не являюсь специалистом по тарологии, боюсь сумею отгадать не всё.

Scaverius
Фильм, конечно. 2023 год, Poor Things (он что-то получал, то ли льва, то ли ветвь, то ли глобус).

Ну... там всего лишь старшие аркады, а их немного))))
Таки я помогу, если что :)

Как хорошо, что вы прописали и оригинальные названия, ибо я знаю "Начало" как "Внедрение"

Djarf

Один из самых жестких затупов за всю историю кинематографа. С нащванием они крендец как лажанули, но официально фильм до сих пор так и называется в России

Al Sah Him

Кстати, Википедия это название защищает. :) Что поразило.

Al Sah Him
Второй, полагаю, это "Мальчишник в Вегасе"?))

Когда я, человек знающий по английски только Зе Ландан из кэпитал оф Грейт Бритн видит, как из Interseption сделали "Начало" мне хочется взять сапожный молоток и разбить головы этим людям.

Лобстер! Что там в других разбирать, все понятно, а вот лобстер - упоротая штука

Jinger Beer
Inception, а не Interception. Это разные слова.

Cambridge Dictionary

inception
noun [ S ]
uk /ɪnˈsep.ʃən/ us /ɪnˈsep.ʃən/
Add to word list
the beginning of an organization or official activity:
since something's inception: Since its inception in 1968, the company has been at the forefront of computer development.

Так что всё-таки правильно перевели.. Но слишком топорно. Лучше было бы "точка отсчета" или "начало внедрения" и т.п.

Scaverius
тьфу ты, моя вина, голова думает одно, а руки пишут другое.

Scaverius
Перевели бы "Внедрение", это явно ближе к смыслу, чем "начало".

Jinger Beer
Естественно. "Точка входа" - вот дословный перевод. Или "точка отсчёта" - в зввисимости от контекста. Или "начало цепи событий" уж тогда.

Scaverius
Точка отсчета красиво звучит.

Jinger Beer
Или даже "отправной пункт". Сейчас посмотрим, сколько смогу накидать:

Точка отсчета
Отправной пункт
Начало цепи событий
Основание
Зарождение
Внедрение

Что угодно, кроме простого "начало".

Опрос закончен. "Начало" (Inception) победило. Оно будет разобрано.