Популярное- Новинки
- Горячие новинки
- Аудиофанфики
- Все фанфики
- Рекомендации
- Коллекции
- Заявки
- Конкурсы
- Фанфик в файл
- Таблица переводов
- 0
Включить тёмную тему - Справка по сайту
Популярное Включить тёмную тему
 БОЛТАЛКА КОНКУРСА РЕДКАЯ ПТИЦА 9
#конкурсы_на_фанфиксе продолжаются. Зима в разгаре, но весна близко, потому что вот-вот прилетят в наши края экзотические птички, и каждая #редкая_птица споёт для вас свою особенную песню. Не пропустите!  Всем желающим поболтать об этом прямая дорога сюда: в уютную, тёплую, добрую, открутую для всех конкурсную #болталка (та, я не ощень каварыть по-русска)) 6 января в 07:48
17 |
 |
Sofie Alavnir Онлайн
|
|
Viara species
Lonesome Rider Понимаешь, прикол в том, что оригинал именно так и переводится)) Это самый близкий вариант)) Как думаешь, мне хватит яиц вывести своими ручками (красивым почерком!) на бумажке "просрано"?) А то оно тоже ещё вполне отражает. А вот то, что помягче...) Я помню, как, в своё время, пришлось объяснять очень вежливому эдитору, что нет, мы не можем просто убрать ругательства в переводе, потому что стесняемся "нехорошего слова", и это тоже важная часть характеристики персонажа. Было забавно. 4 |
|
 |
Viara species Онлайн
|
|
Sofie Alavnir
Когда я прям что-то перевожу-перевожу, и матерюсь без проблем. Но тут у меня подстрочник чисто для себя, и я стесняюсь)) Но ты меня вдохновила, пойду просру то, что там просрано)) 3 |
|
 |
|
|
3 |
|
|
Viara species Онлайн
|
|
Блин. Меня так бесит, что во всех официальных переводах там просто "прошло".
Оно не прошло, алло! 1 |
|
|
Viara species Онлайн
|
|
Lonesome Rider
Не сдерживайся, шути)) |
|
|
|
|
Viara species
я сисяюсь) 4 |
|
 |
Ellinor Jinn Онлайн
|
|
Lonesome Rider
Viara species так же подумала) Но решила, что это не то, что нужно Виарея не помню как делать спойлеры проебано... 2 |
|
|
|
|
Ellinor Jinn
ну гении мыслят одинаково, все просто) 2 |
|
|
Ellinor Jinn Онлайн
|
|
Похерено
2 |
|
|
Sofie Alavnir Онлайн
|
|
Потрачено.
2 |
|
 |
NAD Онлайн
|
|
Lonesome Rider
Где у вас тусня? Меня тоже позови. Я тут как раз в один фандом нырнула, там поле непаханное. 3 |
|
|
Viara species Онлайн
|
|
Да проёбано оно, проёбано))
Но. Я исхожу из суждения, что ценность мата в том, что им можно выразить то, что нельзя выразить ничем другим. А так как в данном случае "просрано" полностью передаёт трагизм ситуации, оставим его. Как думаете? 4 |
|
 |
|
|
NAD
Куда нырнула? Делись) 1 |
|
|
NAD Онлайн
|
|
Viara species
Что-то вертится на языке. Никак не сниму. Не матерное. 1 |
|
|
NAD Онлайн
|
|
Гексаниэль
"Колесо времени". Когда-то на дайри я по бартеру ходила к ним отзывы писать. А сейчас сериал под вышивку смотрю, хочу и книги поискать. 2 |
|
|
|
|
NAD
пока нихде, я просто выписываю ники на данном этапе))) Viara species а с контекстом можешь написать? |
|
|
|
|
NAD
Ы, я не в теме. Но запишем, вдруг пропрет... 1 |
|
|
NAD Онлайн
|
|
Гексаниэль
У нас тут вообще нет фиков по нему. Удивительно. Там такой мир огромный. 2 |
|
|
Viara species Онлайн
|
|
Lonesome Rider
Знаешь песню из мюзикла по "Собору", которую особо стеснительные переводчики мюзикла перевели как "Пришла пора соборов кафедральных"? Так вот у них там в последнем припеве она ушла. А она не ушла))) И меня с этого "ушла"/"прошла" бомбит. 1 |
|
|
Ellinor Jinn Онлайн
|
|
Viara species
Это ж моя любимая песня! А что надо? 1 |
|
Включить тёмную тему
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
