Сетти: #писательское #мат_часть #всем_по Чтобы написать небольшой кусочек ориджа, приходится перелопачивать

#писательское #мат_часть #всем_по
Чтобы написать небольшой кусочек ориджа, приходится перелопачивать интернет на предмет карты Франции начала 16 века, потом искать небольшие городки, которые к тому моменту уже существовали, и пытаться привязать историю к географии. И всё это ради псевдоисторического антуража в мистическом рассказе...

11 января в 12:42

Отключить рекламу

3 комментариев из 6

Показать ещё 3 комментария

	Сетти 12 января в 06:33
trionix Предлагаете пользоваться гуглом?

trionix

12 января в 07:00

duckduckgo.com и обязательно через анонимайзер и ВПН.
гуглопереводчик уже был дважды пойман на вставлянии посторонних фраз, которых не было в оригинале.
И если фраза про беспокойство царя Ивана Грозного правами гомосеков в крымском ханстве (в мемуарах артиллериста 17 века) была найдена сразу, то бредни про экологию в мемуарах 20-го века были пойманы только сличением текстов вручную.
Оно годится для чернового перевода, потом вычитывать и сравнивать.

	Сетти 12 января в 08:22
trionix Так я и не перевожу ничего