Lady Astrel: #перлы В меню читаю "Сэнди пай с сёмгой и шпинатом" и несколько зависаю. По описанию-то пирог из пе

#перлы
В меню читаю "Сэнди пай с сёмгой и шпинатом" и несколько зависаю. По описанию-то пирог из песочного теста, а по названию - из песка...

Sandy pie... Что-то не тянет пробовать...

Или я ошибаюсь?
(Отпуск, имею право тупить)

28 января в 19:48

17 комментариев

	n001mary Онлайн 28 января в 20:05
Может, просто банальная опечатка?))

	Lothraxi Онлайн 28 января в 20:20
https://en.wikipedia.org/wiki/Sandie_(cookie Пока только сладкие нашла, но кто знает

	Заяц Онлайн 28 января в 20:40
Наверное, проще всего спросить у официанта. 1

	Lady Astrel 28 января в 20:48
Lothraxi Ну, это всё-таки разновидность shortbread cookies... 1

	Lady Astrel 28 января в 20:49
Заяц Наверное, проще всего спросить у официанта. Что спрашивать? Почему такой перевод? https://msk.stolle.ru/#sendi-paj

	Lothraxi Онлайн 28 января в 20:54
Lady Astrel Судя по всему, ошибка перевода Они перевели песочный пирог как сэнди пай, а надо было тарт или тип того 2

	Заяц Онлайн 28 января в 21:20
Lady Astrel Спрашивать, что собой представляет блюдо. 1

	Lady Astrel 28 января в 21:28
Заяц Есть фото и описание, что пирог из песочного теста. Что нового к этому добавит официант?

	Заяц Онлайн 28 января в 21:32
Lady Astrel Это часть его работы вообще-то. Вежливо и тщательно объяснять клиентам, из чего состоит еда. Если не знает - дойти до повара и спросить у него. 2

	n001mary Онлайн 28 января в 21:34
Заяц Lady Astrel Это часть его работы вообще-то. Вежливо и тщательно объяснять клиентам, из чего состоит еда. Если не знает - дойти до повара и спросить у него. ппкс

Lady Astrel

28 января в 21:43

Заяц

Lady Astrel
Это часть его работы вообще-то. Вежливо и тщательно объяснять клиентам, из чего состоит еда. Если не знает - дойти до повара и спросить у него.

Описание с сайта по ссылке:

Сытный пирог из сливочного песочного теста на основе минеральной воды с норвежским лососем и шпинатом.

Состав: Тесто (мука в/с, яйцо куриное, масло сливочное, минеральная вода, уксус столовый 9%, сахар, соль пищевая, камень винный), шпинат, сёмга, сыр творожно-сливочный, лимон, укроп, масло сливочное, соль пищевая, перец ч\м, лук зеленый.

Что мне к этому добавит официант, если вопрос вообще не о рецепте, а о корректности перевода?!

	Заяц Онлайн 28 января в 21:51
Lady Astrel Действительно, про перевод он вряд ли что-то добавит.

	Cogita 28 января в 22:10
а в чём вопрос-то? песочное тесто тоже неособо аппетитно звучит, если геологически воспринимать. ну поленились, ну это ж едальня, не гнездо переводчиков

	Lothraxi Онлайн 28 января в 22:23
Cogita поленились, ну это ж едальня, не гнездо переводчиков А зачем тогда пыталась перевести, раз не гнездо? Ну уж нет уж. Взялся за гуж - не говори, что ингуш 2

	Lady Astrel 28 января в 22:23
а в чём вопрос-то? В корректности перевода.

	Заяц Онлайн 28 января в 22:34
По-моему, вопрос в том, стоит ли во время отпуска думать про корректность перевода, или расслабиться и потупить ещё больше. 1

	Cogita 29 января в 06:59
Lady Astrel В корректности перевода. "сэнди пай" это вообще не перевод, я бы сказала) 1

Да куда бы я без Марины-то? джен	+21
СУПчик дня (ТРИУМФАЛЬНЫЙ) гет	+18
Награда джен	+17
Десять дюймов с четвертью джен	+12
Те же и Платон: Поезд гет	+10
Педсоветы в Хогвартсе гет	+10
Сквозь время и потери гет	+8
День свадьбы гет	+8
Дачная жизнь гет	+7
Я, снова я и Грейнджер гет	+6