Taiellin

Это хорошо. Я и не хотела начинать никаких споров. Просто объясняю, чем обоснован мой взгляд на ситуацию. Не более, и не менее того.

Прочитала про переводчиков с образованием и чёт взгрустнулось: счастливые вы, с дипломом можно претендовать хоть на какое-то место переводческое, ну хотя бы в перспективе, а таким самоучкам, как я, ничего не светит, увы. Даже во всяких там переводческих бюро от кандидатов ждут образования.
Ну и ладно, буду фанфики переводить, по крайней мере авторы для перевода своих работ универского диплома не требуют)))

Sofie Alavnir
:)

Сказочница Натазя
Ты получилось чудом ❤️

Ну а у нас так: брат в итоге юрист на высокой должности а я. Ну уже писала выше)

Скарамар
А это куда попадёте)
У меня диплом спрашивают не так уж часто. Даже очень редко.

Скарамар
Ой не всегда. Без блата? В издательство не попасть то же.

Lady of Silver Light
Ага, к слову о пользе психологов, точнее, психиатров - три года в терапии и ты понимаешь, что не бракованный материал от рождения, как внушали в любящей семье, а вполне себе личность, вполне себе талантливая 😁

Сказочница Натазя
"Улыбается, что коллеги сработали как нужно"

Lady of Silver Light
У меня оба брата на высоких должностях. А я... Ну, обычный репетитор))) Что меня полностью устраивает. Главное же, чтоб комфортно было в этой реальности. )

Lady of Silver Light
Собрали по кусочкам, травмы, не только семейные, другие тоже, заштопали. Так что да, полностью, как надо, справились 🙂

Sofie Alavnir
Но у меня не было такого, что "пойду в этот вуз, поучусь чему-нибудь"))) Я за 8 месяцев подготовилась к сдаче экзамена по рисунку, потому что мне было надо. А до этого у меня была беспросветная (для меня) перспектива пойти на романо-германскую филологию или на экономиста. То есть я знала, чего я хочу, но вероятность получить это была очень не очень. А тут звезды встали как надо: черчение шло автоматом, русский тоже, а рисунок я взяла желанием и жопочасами))))

Taiellin
ну может, где-то и не спрашивают, но я тыкнулась пару лет назад в несколько издательств и бюро переводов и плюнула: везде первый вопрос был - а какой университет вы заканчивали? И если не иняз, отношение тут же становилось вежливо-прохладным, типа ну мы и рады бы вас взять, но...

Сказочница Натазя
"Посылает лучи слов своего брата:
"Оставайся такой, какая ты есть, развивайся в своих сферах. Я толкал тебя на работу, а ты крута в своих проявлениях и без трудоустройства 5/2. Я тебя люблю и горжусь"

Сказочница Натазя
*Обняла"

Да скоро уже нейросети будут переводить)

Скарамар
Какой разный опыт!
У меня и правда почти не спрашивали, в том числе в издательствах. У меня были другие проблемы: переехав в Россию, я далеко не сразу смогла оформить гражданство, а иностранцев, даже с видом на жительство, на работу практически не берут, разве что на неофициальную, а там свои подводные камни.

Lady of Silver Light
*обнимаю* спасибо)

ar neamhni
Они очень специфические переводят, так что править их надо, если документ серьезный.

Скарамар
А может, если действительно хочется этим заниматься, пройти какие-нибудь курсы? Тогда можно будет их указать в резюме, и будет больше шансов.

ar neamhni
Смотря что. Очень многое нейросеть никогда не сможет перевести.