Это у вас мозги под такие переводы прогнулись. Будьте осторожны, чувство языка искажается, и в речи начинают всплывать странные конструкции.

Но вообще бывает и такое. По-видимому, это те гуглопереводы, которые эти горе-переводчики пытались причесать, но ожидаемо не преуспели. Недавно
бросила такой текст, не дочитав и первой главы.

Marlagram
Может быть. Но изначально русскоязычные тексты я же как-то читаю

Не все время и не всегда, но бывает.
Тут переплевалась, закрыла перевод и пошла читать оригинал с гугл-переводом (кстати, Яндекс часто переводит корректнее на мой взгляд).
тут еще момент, я от гугла чудес не жду, мысленно причесываю текст сразу, а вот когда открываю человеческий перевод, хочется как-то сразу хорошее качество.

Читаю ао3 в Гугл-перевода. Есть ощущение, что если оригинал хорош, то и перевод читабелен вполне.

Габитус
Плюс много!

Да, тоже заметила. Раньше гугл-перевод читать невозможно было, мозг ломался, а сейчас он на уровне начинающего переводчика с фикбука, вполне читабельно)))

Гугл дошëл до того, что даже перевирает имена. Типичная нейронка (а внутри неонка). Упоминаются рядом, допустим, Вася и Витя, и он исправляет опечатку.
Яндекс хуже. Он иногда (редко, но бывает) меняет случайные слова в исходном (!) тексте. Причём не сказать, что от этого смысл становится лучше, нет он теряется. Иначе бы и не заметил такой подставы.