Не все время и не всегда, но бывает.
Тут переплевалась, закрыла перевод и пошла читать оригинал с гугл-переводом (кстати, Яндекс часто переводит корректнее на мой взгляд).
тут еще момент, я от гугла чудес не жду, мысленно причесываю текст сразу, а вот когда открываю человеческий перевод, хочется как-то сразу хорошее качество.