Мар Афе: #смолток Начал читать и бросил. Мутота какая-то. (с) Jinger Beer "ЛОЛИТА" Огонь моих чресел. хват

#смолток
Начал читать и бросил. Мутота какая-то.
(с) Jinger Beer

"ЛОЛИТА" Огонь моих чресел.

хватит подчёркивать красным слово чресла, это не опечатка!

"Lolita, light of my life, fire of my loins."
Так, детишки, открываем тетради, записываем в словарь: loins - [ˈlɔɪnz] - чресла. То есть они. Множественное число. Кто сможет образовать форму единственного числа? Никто? Я разочарован.

"But in my arms she was always Lolita."
Книга примечательна тем, что была написана русскоязычным автором на английском языке, а позже, во избежание улучшайзинга, была переведена автором на русский язык лично.

"Тоненькая девушка небольшого роста прошла мимо меня скорым тропотком на высоких каблучках; мы одновременно оглянулись; она остановилась, и я подошел к ней. Голова ее едва доходила до моей нагрудной шерсти".
Лайк за нагрудную шерсть, ржака. Юные эмигранты с фикбука, забирайте её себе.

Но такие перлы исключение (хз, может в 1955 году это не было перлом) В целом автор пишет очень красиво, даже о некрасивых вещах.
"Я был отлично знаком с банальными ухватками проституток: ото всех них слышишь это dixhuit – четкое чирикание с ноткой мечтательного обмана, которое они издают, бедняжки, до десяти раз в сутки."
Пишет красиво, вот только для кого? Кто ЦЕЛЕВАЯ АУДИТОРИЯ книги?

9 июля в 22:03

Отключить рекламу

5 комментариев из 28 (показать все)

Показать ещё 20 комментариев

Cogita Онлайн

10 июля в 23:31

Мар Афе
это жизненный опыт) когда вы видите вблизи ребенка, как он растёт, когда вы понимаете, что он за человек, от младенческого возраста до подросткового - только тогда вы можете понять. я понимаю, как это звучит для очень молодого и неопытного человека (как старческое дурацкое брюзжание, ага)), но это действительно так: эти вещи постигаются только опытом. как езда на велосипеде, как секс - можно много знать, но если не пробовал - грош цена этим знаниям.
Долорес на начало романа двенадцать лет, в конце - восемнадцать. ей, ребёнку, вынули и растоптали душу и сделал это человек, который должен был о ней позаботиться или не мешать другим, а не сторож из лагеря. и она не могла отряхнуться и жить дальше, это не был неудачный роман, это была просто-напросто гибель накануне расцвета всей её жизни, которая могла быть долгой и разной, когда б не Гумберт.

palen

10 июля в 23:58

Думаю что психо-травма у Лолиты была не от секса с Гумбертом, а от смерти матери, скитания по чужим краям и от тараканов в голове Гумберта.

Я вам ровно это и сказала. Главная беда именно в том, что он ее жизнь порушил. Секс тут уже вторичен (что никак не выводит его в легитимную зону).

Автор может лису и осуждает, но делает это через жопу.

Ну на мой взгляд, это кто-то читает через жопу.

хочется отпихнуть его в сторону и заняться сексом с Лолитой самому.

Стоит задуматься, не знаю, обратится куда?
Это не норма. И то, что у вас так, характеризует не книгу, а вас.

Cogita
Плюсую.

	Габитус Онлайн 11 июля в 00:41
Стоит задуматься, не знаю, обратится куда? Это не норма. И то, что у вас так, характеризует не книгу, а вас. Плюс много 1

	Мар Афе 11 июля в 21:49
Cogita Мар Афе я понимаю, как это звучит для очень молодого и неопытного человека (как старческое дурацкое брюзжание, ага)) Это вы про меня? Если да, вы ошиблись.

Мар Афе

11 июля в 22:07

palen

Стоит задуматься, не знаю, обратится куда?
Это не норма. И то, что у вас так, характеризует не книгу, а вас.

Кому куда обратиться? Мне? И что я скажу? Доктор, я читал эротику и у меня встал, помогите? Нормальная у меня реакция, какая книжка такая и реакция.
Книжка престранная на самом деле: ГГ - жалкий слизняк, Лолиту надо бы пожалеть, но... сидишь и на пару с Гумбертом пускаешь на неё слюни. Лолита получилась воздушной и сладкой, как сметанный торт, хочется её попробовать, автор будто приглашает читателя разделить вожделение Гумберта, присоединится к нему, а его самого "понять и простить".
Если думать о том что образ Гумберта во многом списан с дядя, который вызывал у Набокова не только негативные чувства, но и симпатию, то предложение читателю "понять и простить" перестаёт удивлять.
p.s.
Кто не согласен, но не желает спорить, может записать меня в категорию обычных извращенцев. Как там... "Добавьте заметку о юзере, которая будет видна только вам".