Круги на воде
Очевидно потому что больше людей заметит. Даже если не заинтересованы, могут кликнуть. Фандом трансформеров выскакивает как чёрт из табакерки, когда незнакомый человек его видит. Поэтому возможно кто-то полюбопытствует. А статья по Трансформерам вообще нонсенс какой-то. Явление редкое)

Круги на воде
Да, в старых мультсериалах например буквально переводили имена трансформеров – за это весь фэндом хейтил. Шоквейв (ударная волна) превратился в Взрывалу, Саундвейв (звуковая волна) – Бархан. Очень много отсебятины. Поэтому фандом только английские имена использует)

Мне было кринжово с этой статьи, много отсебятины. Возможно стоит сократить, но можно легко пролистать, а может кто-то заинтересоваться. Между двумя огнями короче.

После мёртвого фикбука вообще мне шок видеть что кто-то комментирует не то, что фанфики, даже посты в блоге:)))
Спасибо!!

Lie Angst
Ну вот у вас тот редкий случай, когда самопиар в общей ленте оправдан) потому что необязательно интересоваться автором или фэндомом, чтобы заинтересоваться конкретно этим произведением.

Творческий перевод\адаптация имен - спорная вещь, да. В некоторых случаях это уместно (например, Пронырная улица в Хоббитшире гораздо лучше Бэгшот-Роу), в других наоборот - подозреваю, что в атмосферу трансформеров это не вписывается. Я бы переводила в этом случае более близко к дословному варианту - Ударная Волна вполне звучит для персонажа экшена. Хотя имя Звуковая Волна - уже так себе. Надо смотреть на все имена и решение принимать исходя из того, как большинство звучит лучше - в дословном переводе, в адаптированном или без перевода.

Я бы сократила и размышления, и длинные списки имен, но фиг знает, может, кому и пригодится.

Вообще на Фанфиксе мультифандом обычно очень... тихий, чтоб не сказать мертвый, поэтому пусть удачное начало принесет вам удачу на отзывы и в дальнейшем:)

А как по мне, Бэгшот-Роу звучит круто. Как название рок группы или то, как я сама улицы в своем мирке называю. Ну и у нас обычно так и называют трансформеров. Хотя это часто стандарт файр + страйк. Но Пронырная улица – вещь забавная, хахахах.

Я люблю читать размышления автора в статьях, потому что это интересно и черпать чужой опыт полезно. А второе, что меня бесит в каких-нибудь статьях – отсутствие конкретных примеров. 1-2, но мне часто бывает мало. Стараюсь не повторять ошибок которые саму бесят

Вообще я в шоке что мои фанфики кто-то вообще прочёл и прокомментировал))
С первых минут то причем. Фикбук заглох в плане фидбека и задыхается от бездарей что им управляют. Сидя на Фанфикс я будто дышу свежим воздухом – никакой навязчивой рекламы или плеяды отбитых токсиков(возможно). Получила много приятного общения всего за пару дней. Сайт вообще широкий в плане возможностей, я в шоке что тут можно совершенно бесплатно обложки и картинки в текст добавлять))) А подписка чисто поддержка сайта, а не ради плюшек. Фанфикс лучший удобный альт фикбуку (в плане функционала), просто сообщество небольшое, что бесит

Спасибо вам!!