Netlennaya
Чёрт, мне теперь нужен арт-мем с Рокэ Алвой в гавайке, панаме и сланцах, с филигранно нарезанным арбузом и веером шампуров шашлыка!

Jenafer
(оторжавшись)
Я человек тёмный, с каноном незнакома, и, услышав это, весь вечер ломала голову - как это, один повелитель Скал, а другой - Лета, что за концепция? Поэтично, канешн, но должно же быть или четыре времени года, или четыре стихии, что за странный микс? И только в каком-то обсуждении прочла - Ветра же, правильно - стихии воздуха.
Надеюсь, переозвучат, потому что ну как так.. (

Я уже писала и повторю:
Имхо наш зритель очень избалован профессиональной озвучкой зарубежного кино. Где все проговаривается максимально внятно и четко, хотя это совершенно не соответствует тому как говорят актеры в оригинале. И наш зритель привык что в кино должна быть декламаторская, хорошо поставленная речь, и уже с трудом воспринимает нормальное говорение.

Еловая иголка, не соглашусь, что такое говорение как в сериалах и фильмах последних лет - "нормальное" (тут как с Воландом и селедкой: речь бывает или внятная - или невнятная, или естественная - или натянутая и т.д.), но что мы донельзя избалованы хорошей профессиональной озвучкой, соглашусь :)

Там еще и интонационно очень широкий диапазон был: Яковлев, Казаков, Дуров, Табаков, Филатов, Пельтцер и прочие.

Netlennaya

Слегка простуженный Робер Эпинэ в теплом свитере, укутанный в шарф с кисточками, с корзиной "даров природы", начиная с моркови, в руках: Я - Повелитель [сезона] Молний!

Валентин Придд на коньках или лыжах, в шапке-осьминоге, из рукавов камзола свисают варежки на резиночке: Я - Повелитель [неразборчиво: не то Холода, не то Волн]!

Ричард Окделл с заткнутой за ухо веточкой мимозы, листая расписание майских праздников: Я Повелитель... [вашу озвучку микрофон] Шатал!

Алва: Окделл, не стойте столбом, уж шашлык-то вы проткнуть шпагой в состоянии?

Jenafer

Приходит Перси Джексон: Кто опять молнии ворует?
Не люблю Перси, но вот вспомнилось.

Taiellin
- Да заколебали! Уже и подписал их: всё равно воруют! Чо за дела?! 🤦😈

почему люди на улице звучат более внятно, чем люди с "нормальным говорением" в кино?

У меня не было каких либо проблем с тем чтобы разобрать что говорят актеры. Поэтому не могу поддержать негодование по этому поводу)

"Простите, Бигелоу,
Что вы сказали нам?"
А Бигелоу снова:
"Хрум-хрум, чав-чав, ням-ням".
Если кто-то привык разговаривать так сам и привык к чужой подобной речи, это не значит, что жевать и гнусавить слова - норма.
Для сериальчика из жизни современных мажоров и их шлюх сойдет. Но это же фэнтези, епрст! Тут играть надо, рисовать мир всеми средствами, а не только на компе. Ну не верится, что это аристократы. Для мужиков неотесанных норма - мямлить, но не для благородных.
Делаем выводы))

Аполлина Рия
Иностранные сериалы намного хуже в этом плане, особенно по части речи. В общем-то в области актёрской игры тоже не блещут: кто-то может играть, кто-то - нет. Там часто переигрывают.