#этерна

Бесит, как Камша днищит своих героев. Ее уже много раз в этом уличали, обычно когда речь заходит о Ричарде, но как будто второстепенным повезло больше.

Вот есть у нас мэтр Шабли. Что мы о нем знаем? Мерзкий тип, очень неприятный, всех вокруг ненавидит и презирает, ЧСВ до небес. При этом ЧСВ вполне обоснованное.

Обучался у главного в королевстве специалиста по гальтарской словесности.
Защитил магистерскую диссертацию в молодом возрасте, причем не получил ни одного голоса «против».
Знает наизусть огромный массив текстов, в оригинале и в разных переводах.
Свободно владеет гальтарским, ведет на нем дневники.
Преподает в Лаик и преподает хорошо, Ричард о нем вообще отзывается как о любимом менторе. То есть, может заинтересовать дворянских недорослей предметом, который для них не профильный.

И вот зачем было в поздних книгах его принижать и вдруг ни с того ни с сего заявлять, что гальтарским он владеет плохо, на троечку, что переводить не умеет и Лионель Савиньяк переведет намного лучше? Лионель Савиньяк — маршал! Он может быть сколько угодно начитанным молодым человеком, но у него другая сфера деятельности! В какой вселенной профессиональный военный, получивший домашнее образование, переводит древние тексты с мертвых языков лучше, чем магистр словесности, посвятивший этому всю жизнь?

Это просто бредятина.

А нужно это было для того, чтобы показать, что мэтр Шабли — плохой, потому что не уважает дворян. А Лионель Савиньяк — хороший, значит, хорош во всем.